1 00:00:30,375 --> 00:00:32,666 [männliche Stimme] Oh, wie ich die Ruhe vermisse. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,166 [sanfte Musik spielt] 3 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Es gibt keine Ruhe wie der Meeresgrund. 4 00:00:45,583 --> 00:00:48,166 Und jetzt, wo meine Zeit knapp wird… 5 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 Ich versuche, mich deutlich daran zu erinnern. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,416 Ich kannte einmal jede Strömung 7 00:00:56,500 --> 00:00:59,083 Jeder Weg durch den Seetang. 8 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 Und der Rausch endloser Freiheit. 9 00:01:08,416 --> 00:01:11,000 Es gab ein Buffet mit Köstlichkeiten 10 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 alles für mich. 11 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Aber das Beste von allem 12 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Ich könnte allein sein. 13 00:01:26,125 --> 00:01:31,166 Oh, wie sehr ich den Frieden vermisse und Ruhe von zu Hause. 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [Musik endet] 15 00:01:32,333 --> 00:01:34,583 [laute, überlappende Stimmen] 16 00:01:34,666 --> 00:01:37,625 [männliche Stimme] Besonders während ein toller Ausflug. 17 00:01:37,708 --> 00:01:41,541 Tag 1.401 meiner Gefangenschaft. 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Eine Herde Drittklässler und ihr unfähiger Lehrer 19 00:01:44,875 --> 00:01:48,958 Hier erfahren Sie mehr über das Leben im Meer und ruiniere meinen Nachmittag. 20 00:01:49,041 --> 00:01:54,166 Der Name dieses Kerls ist Marcellus, und er ist ein riesiger pazifischer Oktopus. 21 00:01:54,250 --> 00:01:56,125 Kevin, hör auf, das Glas abzulecken. 22 00:01:56,208 --> 00:01:58,291 Ich sehe ihn nicht. Er ist nicht da drin. 23 00:01:58,375 --> 00:02:00,666 [Marcellus] Das liegt daran Ich bin getarnt, Kevin. 24 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Lesen Sie die Plakette. 25 00:02:02,125 --> 00:02:03,333 Äh... 26 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 [Marcellus] In diesem Aquarium 27 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 Ich bin einer Spezies unterworfen unter mir in jeder beobachtbaren Metrik. 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,416 [Mädchen] Hallo? 29 00:02:10,500 --> 00:02:14,333 [Marcellus] Um ihnen ausgeliefert zu sein ist… demütigend. 30 00:02:15,791 --> 00:02:20,250 Ihre einzige erlösende Eigenschaft ist ein kleines Wandgemälde, das sie auf meinem Handy hinterlassen. 31 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Jedes ein Unikat. 32 00:02:22,833 --> 00:02:25,750 Jedes so kompliziert wie eine Mondschnecke. 33 00:02:27,833 --> 00:02:34,125 Von allen Menschen macht es mir wohl etwas aus Am wenigsten die Putzfrau. 34 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 Fühlen Sie sich heute Abend etwas unsozial? 35 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 Uh-huh, ich kenne das Gefühl. 36 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 Aber du kannst dich nicht vor mir verstecken. 37 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Ich hoffe, du hast heute ein paar frische Jakobsmuscheln bekommen. 38 00:02:45,333 --> 00:02:49,333 Ich habe Terry gesagt, dass du krank sein musst von diesem gefrorenen Heilbutt. Pfui. 39 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 [Marcellus] Oh, du hast keine Ahnung. 40 00:02:53,000 --> 00:02:57,083 Im Gegensatz zum Rest ihrer langweiligen Spezies Wir haben einige Gemeinsamkeiten. 41 00:02:59,583 --> 00:03:00,958 Wir beide bevorzugen die Nacht. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Wir genießen unsere Einsamkeit. 43 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Hallo, meine Lieben. 44 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 [Marcellus] Wie ich Sie hat eine Abneigung gegen Wolfsaale. 45 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 -Gott will! -[Werkzeug kratzt schnell] 46 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 [Marcellus] Und klebrige Böden. 47 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 [sanfte Musik spielt] 48 00:03:23,041 --> 00:03:24,791 [lacht leise] 49 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 [Marcellus] Und wir träumen beide vom Meeresboden. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 Von dem, was wir dort verloren haben. 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,083 [Vögel zwitschern] 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 -[Mann] Wie geht es Ihnen mit Ihren Allergien? -Bußgeld. 53 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Miranda Downs hat sich beschwert auch über ihre. 54 00:04:08,291 --> 00:04:13,333 Was für sie funktioniert, ist ein kalter Waschlappen auf den Beinen vor dem Schlafengehen. 55 00:04:13,416 --> 00:04:14,958 Hmm? Ausgerechnet. 56 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 Nun, das ist ihre Sache, nicht wahr? 57 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Ja. 58 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 Rechts. Fünfzehn Dollar, bitte. 59 00:04:21,916 --> 00:04:26,250 Zehn. Fünf. Okay. Bitte schön. 60 00:04:26,333 --> 00:04:28,041 -Perfekt. -Nacht. 61 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 Nacht, Nacht, Tova. 62 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 Fahren Sie vorsichtig. Die Straßen da draußen sind glatt. 63 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Das sind sie immer. Ich bin immer noch in einem Stück. 64 00:05:03,583 --> 00:05:05,541 -[Tova atmet aus] -[Maschine piept] 65 00:05:05,625 --> 00:05:08,166 [Automatisierte Stimme] Sie haben eine neue Nachricht. 66 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 [Mann] Mrs. Sullivan. 67 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Bruce von Charter Village Senior Living, ruft wieder an. 68 00:05:12,500 --> 00:05:15,583 Wir freuen uns, dass Sie dabei sind unsere Gemeinde hier in Bellingham. 69 00:05:15,666 --> 00:05:18,333 Ich muss von Ihnen hören um Ihren Platz offiziell zu beanspruchen. 70 00:05:18,416 --> 00:05:20,791 Und dann können wir über die nächsten Schritte sprechen für Ihren Einzug. 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 Rufen Sie mich zurück. Danke. 72 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 [Maschine piept] 73 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 [atmet aus] 74 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 [düstere Musik spielt] 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,958 [Vögel rufen] 76 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 [Rockmusik erklingt laut aus dem Van] 77 00:06:07,708 --> 00:06:09,208 -[Metallrasseln] -[Bremsen quietschen] 78 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 Nein! 79 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 Oh nein. Scheiße. NEIN! 80 00:06:13,916 --> 00:06:16,708 -[Bremsen quietschen] -[Metallklirren] 81 00:06:18,916 --> 00:06:20,416 [rasselnd, zischend] 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,791 Du machst Witze! [seufzt] 83 00:06:23,291 --> 00:06:26,208 [Motor surrt] 84 00:06:27,291 --> 00:06:28,833 Oh nein, nein, nein! 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,208 [jault] 86 00:06:36,291 --> 00:06:39,375 [seufzt] Jetzt mein Telefon. Was zum Teufel? 87 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Kann ich Ihnen helfen, etwas zu finden? 88 00:06:40,708 --> 00:06:43,916 Ja, ein Auto mit einem verdammt funktionierenden Kühler? 89 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Wahrscheinlich das Einzige, was wir nicht tragen. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Ja. Wie wäre es mit einem Telefonladegerät? 91 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 -Gerber! -Ja? 92 00:06:49,833 --> 00:06:51,916 Bringen Sie ein Telefonladegerät mit und eine Tasse Kaffee 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,375 für unseren... abwärtsgerichteten Freund hier. 94 00:06:54,458 --> 00:06:55,666 Danke. 95 00:06:55,750 --> 00:06:57,833 Was führt Sie nach Sowell Bay? 96 00:06:57,916 --> 00:06:59,833 Ah, ich suche nur jemanden. 97 00:06:59,916 --> 00:07:02,208 -Ein Freund? -Nein, jemand, der mir Geld schuldet. 98 00:07:02,291 --> 00:07:04,583 Das ist eine lustige Person hinterher sein, oder? [lacht] 99 00:07:04,666 --> 00:07:07,291 Ja, es würde viel mehr Spaß machen mit einem funktionierenden Transporter. 100 00:07:07,375 --> 00:07:09,791 Tanner, ich höre dich nicht bewegen! 101 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 -Bitte schön. -Danke schön. 102 00:07:11,458 --> 00:07:13,291 -Ja. -Oh, keine Scheiße. 103 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 Friko. Ich liebe Friko. Wir hätten fast für sie geöffnet. 104 00:07:16,333 --> 00:07:18,166 Es wurde richtig politisch. 105 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 -Aber sie wollten uns wirklich. -Wer sind „wir“? 106 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 Meine Band, Moth Sausage. 107 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 Was? Warten. 108 00:07:26,083 --> 00:07:28,333 -Du spielst mit Mottenwurst? -Ja. 109 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 Wie haben Sie uns gefunden? Was... Bandcamp? 110 00:07:32,541 --> 00:07:33,875 -Kennen Sie uns? -Ja. 111 00:07:33,958 --> 00:07:36,125 Äh... ich habe nur Spaß gemacht. 112 00:07:36,708 --> 00:07:37,750 Oh. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 -Und du hast nur gelogen? -Ja. 114 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Meine Güte, ich fühle mich jetzt schrecklich. 115 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Dafür gibt es das Frühstück aufs Haus. 116 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 Wir machen ein fantastisches Sandwich. Gerber! 117 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 Oh, du bist da. Herrgott. 118 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Machen Sie ein Special für die… 119 00:07:52,958 --> 00:07:54,291 Welches Instrument spielst du? 120 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 Gitarre. 121 00:07:55,958 --> 00:07:59,125 -Der Leadgitarrist mit Mouth Sausage. -Okay. 122 00:07:59,208 --> 00:08:03,041 Und dann vernetzen wir Sie mit Peter drüben in der Autowerkstatt. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,041 -Es ist schlimm, nicht wahr? -Es ist schlimm. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 Die letzte Charge, die er gemacht hat, schmeckte nach Socken. 125 00:08:08,708 --> 00:08:11,333 [Frau 1] Und Harriet sieht Carol im Wartezimmer. 126 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 -[Frau 2] Mm-hmm. -Sie kommen ins Gespräch und merken 127 00:08:13,583 --> 00:08:15,666 dass sie die gleichen Symptome haben. 128 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 So wussten sie es Fred Murphy schläft mit beiden. 129 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 -[keucht] Nein! -[Frau 3] Oh mein Gott. 130 00:08:20,250 --> 00:08:24,333 Genau wie die weiße Ruth und die schwarze Ruth und Charlie Simpson. 131 00:08:24,416 --> 00:08:28,583 Barb, man kann nicht „weiße Ruth“ sagen und „schwarze Ruth“. 132 00:08:28,666 --> 00:08:32,750 Oh, das sind ihre Haarfarben. Sonst wird es verwirrend. 133 00:08:32,833 --> 00:08:35,416 Hat sonst noch niemand sein Garn mitgebracht? 134 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Frisch aus dem Ofen? 135 00:08:37,250 --> 00:08:39,291 Kennen Sie Ethan vom Shop-Way? 136 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 Nun ja, er raucht Gras. 137 00:08:41,125 --> 00:08:43,875 Ich habe es letztes Mal gerochen Ich war da drin und holte Hüttenkäse. 138 00:08:43,958 --> 00:08:46,000 [Frau 1] Mary Ann, jeder raucht Gras. 139 00:08:46,083 --> 00:08:48,250 Es ist in Butter. Es steckt in Gummibärchen... 140 00:08:48,333 --> 00:08:50,083 [keucht] Es ist in Gummibärchen? 141 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Ach... 142 00:08:52,750 --> 00:08:54,583 Tova, du bist heute furchtbar ruhig. 143 00:08:54,666 --> 00:08:55,750 Geht es dir gut? 144 00:08:55,833 --> 00:08:57,375 Sie sollte nicht nachts arbeiten. 145 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 Du solltest überhaupt nicht arbeiten. 146 00:08:59,291 --> 00:09:02,750 Ich hasse es, an dich auf deinen Händen zu denken und Knie mit all diesen Chemikalien. 147 00:09:02,833 --> 00:09:05,875 Ich stricke nur. Ich… Klatsch interessiert mich nicht. 148 00:09:05,958 --> 00:09:09,166 Und Carol und Harriet sind mit demselben Mann zusammen. 149 00:09:09,250 --> 00:09:11,666 Nun, natürlich sind sie das. 150 00:09:11,750 --> 00:09:15,125 Sie hatten beide das gleiche Hintergrundbild seit 30 Jahren. 151 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 Die Tapete kann ich verstehen. Fred? 152 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Sowell Bay ist ein Aquarium. 153 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 Das hat Will immer gesagt. 154 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Er sagte immer, er könne nicht kaufen ein Glas Erdnussbutter 155 00:09:26,958 --> 00:09:30,708 ohne die ganze Stadt Eine Stunde später wusste ich es. [lacht] 156 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Ach... 157 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Wird… 158 00:09:35,833 --> 00:09:38,291 Er hat uns auf die Liste gesetzt 159 00:09:38,375 --> 00:09:41,916 dieser Seniorentagesstätte, Charter Village. 160 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Sie rufen mich ständig an, Ich möchte meine Pläne wissen. 161 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Kurz bevor er krank wurde, Er hat uns auf die Liste gesetzt. 162 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Ich glaube, er machte sich nur Sorgen um mich am Ende alleine in diesem Haus landen. 163 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Will wollte das Haus verkaufen. 164 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Vor dreißig Jahren, direkt nach Erik… 165 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 Nachdem er weg war. 166 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 „Mach weiter“, sagte er. 167 00:10:07,416 --> 00:10:09,333 „Geh weiter. Verkaufe das Haus.“ 168 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 Ich konnte nicht. 169 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Vielleicht hatte er recht. 170 00:10:20,166 --> 00:10:24,958 [seufzt] Vielleicht... Vielleicht muss ich... weitermachen. 171 00:10:26,166 --> 00:10:28,958 [Marcellus] Obwohl sie lebt in einem größeren Becken als ich, 172 00:10:29,041 --> 00:10:33,041 Das kann ich auf die Putzfrau schließen möchte auch ausbrechen. 173 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 Meine überlegene Intelligenz macht mich einzigartig eingestellt 174 00:10:37,166 --> 00:10:39,666 auf das Verhalten aller Lebewesen. 175 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 Und ich vermute, dass sie das braucht zu entkommen... 176 00:10:43,916 --> 00:10:44,875 [Tova stöhnt] 177 00:10:44,958 --> 00:10:48,000 lauert irgendwo tiefer. 178 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 [Tova] Oh mein Gott. 179 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Gott sei Dank. 180 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Aufleuchten. 181 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 [seufzt] 182 00:11:08,333 --> 00:11:09,833 Oh. 183 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 Das ist widerlich. 184 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Los geht's. 185 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 Okay. 186 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Ah! 187 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 [leise] Oh mein Gott. 188 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 Marcellus? 189 00:11:26,958 --> 00:11:28,500 [unsichere Musik spielt] 190 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 H-Wie bist du hierher gekommen? 191 00:11:32,125 --> 00:11:33,375 Oh. 192 00:11:33,458 --> 00:11:35,208 Oh nein. Nein. Es ist okay. 193 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 Es ist okay. Sehen. 194 00:11:37,583 --> 00:11:41,375 Ihr seid alle verwirrt. Oh, nur... ich werde... 195 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Hm... 196 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Okay, das habe ich verstanden. In Ordnung. 197 00:11:47,833 --> 00:11:51,916 Los geht's. Okay. Es wird alles gut. Es wird… 198 00:11:52,000 --> 00:11:54,416 Oh. Oh! 199 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Marcellus. 200 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Oh mein Gott. 201 00:12:11,708 --> 00:12:14,875 [Marcellus] Es heißt Wir Kraken hatten einst Muscheln. 202 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Sie aufzugeben war gefährlich. 203 00:12:18,666 --> 00:12:23,375 Es hat uns Raubtieren ausgesetzt aber es gab uns auch Freiheit 204 00:12:23,958 --> 00:12:26,625 durch Ritzen und Spalten schlüpfen. 205 00:12:26,708 --> 00:12:29,166 Zum Erkunden. Zum Jagen. 206 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Und wenn nötig, um zu entkommen. 207 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 In diesem Gefängnis 208 00:12:34,791 --> 00:12:37,958 meine gastronomische Zufriedenheit hängt davon ab. 209 00:12:40,333 --> 00:12:44,666 -Was zum...? -Aber meine Tapferkeit hat Konsequenzen. 210 00:12:45,750 --> 00:12:51,333 Jede Minute außerhalb des Wassers trocknet meine Haut und verlangsamt meine drei Herzen. 211 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 Heute Nacht hat es mich fast das Leben gekostet. 212 00:13:01,166 --> 00:13:03,083 [Tova] Marcellus. 213 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 [Marcellus] Sie hat mich gerettet. 214 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Du hast mich fast zu Tode erschreckt. 215 00:13:16,416 --> 00:13:18,625 Oh. Oh! 216 00:13:18,708 --> 00:13:20,791 [Musik wird sanft] 217 00:13:20,875 --> 00:13:22,041 [lacht leise] Oh. 218 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Oh. 219 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Oh. [lacht] 220 00:13:33,583 --> 00:13:34,750 -Oh! -[Musik stoppt] 221 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Ach! 222 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 Au. Au. 223 00:13:38,125 --> 00:13:40,041 [Marcellus] Das hatte ich nicht vor um sie fallen zu lassen. 224 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 [Tova] Ooh. 225 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 [Marcellus] Mein Ziehen war instinktiv. 226 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Weil ich das Loch in ihrem Herzen spürte. 227 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 Ihr verborgenes Leid. 228 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 [düstere Musik spielt] 229 00:13:53,041 --> 00:13:54,750 Das Herz der Putzfrau. 230 00:13:55,375 --> 00:13:57,708 Ich muss einen Weg finden, es zu heilen. 231 00:13:57,791 --> 00:14:02,833 Das ist das Mindeste, was ich tun kann, um es ihr zurückzuzahlen … für die Rettung meiner. 232 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Au, au, au, au, au. 233 00:14:24,166 --> 00:14:26,125 [Musik erlischt] 234 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 Oh mein Gott. 235 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Tova! 236 00:14:30,208 --> 00:14:33,291 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Ich habe dich im Tageslicht gesehen. [lacht] 237 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Wie wäre es mit einem Frühstückssandwich? 238 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Gerber! 239 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Machen Sie ein Sandwich. 240 00:14:40,375 --> 00:14:45,458 Wir machen ein klassisches Wurst-Ei-Käse-Gericht. Aber mein Geheimnis ist, dass ich Vollkornsenf hinzufüge. 241 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 Nein, ich möchte nur ein paar Schmerzmittel. 242 00:14:47,625 --> 00:14:48,750 Warum? Was fehlt dir? 243 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Es ist nichts Schlimmes. Ich habe mir gerade den Knöchel verstaucht. 244 00:14:51,125 --> 00:14:53,000 Nun, Knöchel sind ernst. 245 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Gerber! 246 00:14:55,666 --> 00:14:58,166 - Besorgen Sie sich das Erste-Hilfe-Set. -Es ist nicht notwendig. 247 00:14:58,250 --> 00:15:00,250 Eine schöne Tasse Tee, während ich deinen Fuß einwickle? 248 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Meine Güte, nein. 249 00:15:02,041 --> 00:15:04,250 Nun, Sie sollten nicht auf den Beinen sein. 250 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 Und ich hoffe, Terry erwartet dich nicht Ich muss heute Abend mit einem Pennerfuß arbeiten. 251 00:15:13,250 --> 00:15:14,083 Au. 252 00:15:14,166 --> 00:15:15,166 [Autotür schließt sich] 253 00:15:18,500 --> 00:15:22,291 Terry. Was ist hier los? 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 Oh. Hey, Tova. 255 00:15:24,208 --> 00:15:27,750 Nun, es scheint unser Freund Marcellus zu sein hat einen Fluchtweg gefunden. 256 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Wirklich? 257 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Ja, Mollusken im Riffbecken immer wieder verschwinden, 258 00:15:31,416 --> 00:15:33,666 und dieser Typ hat acht Unzen zugenommen in einem Monat, 259 00:15:33,750 --> 00:15:36,083 Also zähle zwei und zwei zusammen. [lacht] 260 00:15:36,166 --> 00:15:37,541 Aber wissen Sie, es ist nicht seine Schuld. 261 00:15:37,625 --> 00:15:40,000 Gegen Ende werden sie alle so. 262 00:15:40,083 --> 00:15:41,458 Was bedeutet das? 263 00:15:41,541 --> 00:15:44,958 Nun, sie fangen an, sich zu benehmen. Willst du noch ein bisschen Spaß haben? 264 00:15:45,458 --> 00:15:48,291 Ich dachte, er hätte mehr Zeit, aber ich schätze, er kommt da hoch. 265 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 Er hat länger durchgehalten als die meisten anderen. 266 00:15:52,416 --> 00:15:55,125 Nun, was habe ich zu verdanken? das Vergnügen, einen Tagesbesuch zu haben? 267 00:15:55,208 --> 00:15:58,958 Ähm... Na ja... nur... 268 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 -Tova. -Schon gut. 269 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 [Rockgitarrenmusik spielt] 270 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 [Ethan] Eine verherrlichte Jam-Band. 271 00:16:05,458 --> 00:16:07,750 [Mann] Slipknot ist im Grunde nur Vampir. Das ist Improvisation. 272 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 -Seit Anbeginn der Menschheit gibt es sie. -[Ethan] Komm schon, Junge. 273 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 Das ist das Problem der Millennials. Sie weigern sich, von Ihren Älteren zu lernen. 274 00:16:13,708 --> 00:16:17,250 Ich sage, es gibt … Jimi Hendrix hat gespielt Seine Gitarre steht auf dem Kopf. 275 00:16:17,333 --> 00:16:20,541 -Ich meine, ich bin sicher, seine Ältesten würden ... -[Telefon vibriert] 276 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 -Oh mein Gott. -Was? 277 00:16:23,541 --> 00:16:25,125 Dein Mechaniker macht mir zu schaffen. 278 00:16:25,208 --> 00:16:28,416 Ich meine, das ist wie... Ich... ich kann... ich kann mir das nicht leisten. 279 00:16:30,166 --> 00:16:33,083 Sie... Sie stellen doch nicht ein, oder? 280 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Oh, ich habe gerade Tanner eingestellt. 281 00:16:34,875 --> 00:16:38,375 Und trotzdem seine allgemein bedauerliche Arbeitsleistung, 282 00:16:38,458 --> 00:16:40,875 Ich muss ihm ein paar geben von Wochen, um sich zu beweisen. 283 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 Du weißt nicht... Du weißt es nirgendwo? Gibt es zum Beispiel Zeitarbeitsplätze, bei denen Personal eingestellt wird? 284 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 Es ist zu hoch. Gott. 285 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 -[Terry] Ruhe dich einfach aus, Tova. -[Tova] Okay. Danke, Terry. 286 00:16:57,291 --> 00:16:58,375 Mach dir keine Sorge. 287 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Mir geht es gut. 288 00:17:04,791 --> 00:17:08,250 [Echo] Was wird für mich übrig bleiben? in Sowell Bay, nachdem du weg bist? 289 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 [atmet aus] 290 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 [am Telefon] Tova, hier ist Bruce wieder aus Charter Village. 291 00:17:16,458 --> 00:17:19,458 Ich weiß es besser, als dich zu fragen um mich zurückzurufen, also sage ich es hier. 292 00:17:19,541 --> 00:17:21,500 Sie stehen seit 3 Jahren auf der Warteliste. 293 00:17:21,583 --> 00:17:25,208 Wenn Sie Ihren Platz jetzt nicht beanspruchen Sie müssen noch einmal von vorne beginnen. 294 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 Ich muss es wissen wenn Sie es bis morgen einnehmen. 295 00:17:32,708 --> 00:17:35,833 Au. Au, au. 296 00:17:35,916 --> 00:17:36,958 [Junge] Nacht, Mama. 297 00:17:37,041 --> 00:17:38,416 [düstere Musik spielt] 298 00:18:03,708 --> 00:18:05,708 [Vögel kreischen] 299 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 [Wasser sprudelt sanft] 300 00:18:15,125 --> 00:18:16,875 [Metall klirrt] 301 00:18:16,958 --> 00:18:20,000 [Mann] Oh, komm schon, Kumpel. Hör einfach auf herumzualbern. 302 00:18:20,083 --> 00:18:22,166 Geh, geh, geh, geh, geh, geh. 303 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 -Was zum Teufel ist hier los? -Was...? Nichts. Ich habe einfach... 304 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 -[Tova] Oh mein Gott. -Oktopus. 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,416 Wie lange ist er schon draußen? 306 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 Ich weiß nicht. Ich habe ihn gerade durch die Hintertür gefunden. 307 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 [Tova] Okay, Marcellus. Es ist okay. Da ich bin. 308 00:18:36,291 --> 00:18:38,708 Ich bin hier. Ich bin hier. Wir bringen dich zurück ins Wasser. 309 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 Es ist okay. Gehen Sie einfach nach unten. 310 00:18:40,916 --> 00:18:43,458 Schaff das ganze Zeug hier weg. Schaff das Zeug hier weg. Es ist okay. 311 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Okay, komm schon. 312 00:18:45,250 --> 00:18:47,291 [fesselnde Musik spielt] 313 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Komm schon, Marcellus. 314 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 Weitermachen. Weitermachen. Öffnen Sie den Deckel. Öffnen Sie den Deckel. 315 00:18:51,958 --> 00:18:53,250 -Wo? Welche? -Öffnen Sie den Deckel. 316 00:18:53,333 --> 00:18:56,958 Nehmen Sie die C-Klemme ab. Öffnen Sie den Deckel. Mach weiter, Marcellus. 317 00:18:57,458 --> 00:18:59,625 Holen, bekommen, bekommen, bekommen. Okay. 318 00:18:59,708 --> 00:19:00,916 Los geht's. 319 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Oh, gut, Marcellus. 320 00:19:09,125 --> 00:19:11,583 -Oh. Ja. -Heilige Scheiße. 321 00:19:12,083 --> 00:19:13,916 [atmet aus] Oh mein Gott. 322 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Vielleicht kannst du es jetzt erklären. 323 00:19:17,875 --> 00:19:20,583 Ich habe es dir gesagt. Ich ... ich habe das Ding gefunden auf halbem Weg zur Hintertür. 324 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Es ist kein Ding. Sein Name ist Marcellus. Was machte die Hintertür offen? 325 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 Ich habe den Müll rausgebracht, okay? 326 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Niemand hat es mir gesagt Dieser Ort ist wie Nachts im Museum. 327 00:19:28,250 --> 00:19:32,166 Und tatsächlich sind wir... Übrigens, wir... wir haben im Moment geschlossen. 328 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Ich bin kein Gönner. Ich bin Tova Sullivan, die Putzfrau. 329 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Ich... ich nehme an, du bist die Person Sie haben darum gebeten, mich zu ersetzen, während ich-- 330 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 Oh, okay, ja. Er... ja... Ethan hat mir von dir erzählt. 331 00:19:42,000 --> 00:19:44,625 - Tut mir leid wegen deinem Bein. -Es ist nicht mein Bein. Es ist mein Knöchel. 332 00:19:44,708 --> 00:19:47,541 Wenn er klatschen will, Zumindest kann er es genau hinbekommen. 333 00:19:47,625 --> 00:19:49,250 Jetzt räumen Sie das Zeug einfach auf. 334 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 -Was für ein Durcheinander. [seufzt] -Okay, okay. 335 00:19:55,458 --> 00:19:57,750 Oh. Er ist tatsächlich rot? 336 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 [Tova] Nun, es hängt von seiner Stimmung ab. 337 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Er kann auch Muster und Textur ändern. 338 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Wow. 339 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 -Wohin gehst du? -Heim. 340 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 Na, willst du nicht fertig werden? 341 00:20:08,708 --> 00:20:09,583 Ich binfertig. 342 00:20:09,666 --> 00:20:13,333 Nein, schauen Sie sich die Böden an und das ganze Glas ist mit Flecken bedeckt. 343 00:20:13,416 --> 00:20:15,083 Ich habe alles auf der Checkliste erledigt. 344 00:20:15,166 --> 00:20:16,791 Ich habe alles getan, worum Terry mich gebeten hat. 345 00:20:16,875 --> 00:20:18,458 -Es ist alles erledigt. -Schau mal, Kumpel. 346 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 Es gibt einen richtigen Weg und eine falsche Art, Dinge zu tun. 347 00:20:21,250 --> 00:20:23,208 Entschuldigung. Das meine ich nicht so aus Respektlosigkeit, 348 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 Aber das ist nicht mehr deine Aufgabe, also ist es jetzt mein Weg. 349 00:20:25,375 --> 00:20:27,541 -Oh, ich verstehe. -Ja. 350 00:20:27,625 --> 00:20:30,625 Naja... [lacht] …Ich schätze, dann muss ich es Terry sagen 351 00:20:30,708 --> 00:20:34,291 dass der Typ, den er angeheuert hat, um für mich zu übernehmen hätte fast seinen Oktopus verloren. 352 00:20:34,375 --> 00:20:35,916 -Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme. -Nein, nein, nein. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,791 Entschuldigung, okay, aber okay. Ich habe einfach... Ich brauche wirklich die Ka... Ich brauche diesen Job. 354 00:20:39,875 --> 00:20:41,666 -Mm-hmm. -Und Mark geht es gut. 355 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 -Marcellus! Sein Name ist Marcellus. -Entschuldigung, Entschuldigung. Marcellus. 356 00:20:45,500 --> 00:20:48,875 Ihm geht es gut und ich werde nicht gehen Die Hintertür öffnet sich nie wieder. 357 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 Das verspreche ich. 358 00:20:49,958 --> 00:20:53,416 Also bitte, bittesagen Sie es niemandem. Sag es Terry nicht. 359 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 -Er muss davon nichts wissen. -Mm-hmm. 360 00:20:56,333 --> 00:20:57,708 Ähm... 361 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Was machst du? Warum setzt du dich hin? 362 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Hmm. 363 00:21:03,333 --> 00:21:07,000 Ich schätze, ich kann davon Abstand nehmen, es Terry zu erzählen gerade jetzt. 364 00:21:07,083 --> 00:21:07,958 Ja. 365 00:21:08,041 --> 00:21:11,500 -Wenn Sie versprechen, den Job ernst zu nehmen. -Ja. 366 00:21:11,583 --> 00:21:14,791 Und wenn Sie engagiert sind, Gerne gebe ich Ihnen ein entsprechendes Tutorial 367 00:21:14,875 --> 00:21:17,541 auf dem richtigen Weg, Dinge zu tun. 368 00:21:17,625 --> 00:21:20,666 Oh, klar, okay, ja. Du könntest mir beibringen, wie man einen Mopp benutzt. 369 00:21:20,750 --> 00:21:21,833 Ist das Ihre Einstellung? 370 00:21:21,916 --> 00:21:23,791 -Ich gebe dir-- -[Tentakel schlagen] 371 00:21:23,875 --> 00:21:26,416 [Marcellus] Menschen und ihr unaufhörliches Geschwätz. 372 00:21:26,916 --> 00:21:28,416 Wenn sie sich einfach beruhigen könnten, 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 Vielleicht würden sie es schaffen bessere Nutzung ihrer Augäpfel. 374 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 [Tova stöhnt] 375 00:21:35,625 --> 00:21:39,458 [seufzt] Das mit dem Jungen tut mir leid, Mann, was auch immer er ist. 376 00:21:42,625 --> 00:21:47,500 Ich... ich bin wirklich vorbeigekommen weil ich es dir sagen wollte 377 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Ich habe den Platz im Charter Village angenommen. 378 00:21:49,833 --> 00:21:51,500 [düstere Musik spielt] 379 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 [seufzt] 380 00:21:56,250 --> 00:21:59,375 Ich wünschte, du könntest es mir sagen wenn ich das Richtige getan habe. 381 00:22:00,250 --> 00:22:02,916 [Marcellus] Wie kann ich sie aufhalten von der Flucht aus ihrem Zuhause? 382 00:22:03,500 --> 00:22:05,291 Wenn da nicht ihr schlechteres Sehvermögen wäre, 383 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Vielleicht konnte sie es sehen dass dieser schlagfertige Mann 384 00:22:09,250 --> 00:22:12,458 hat möglicherweise mehr zu bieten als sein Verhalten vermuten lässt. 385 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 In der Tat merke ich es die gleiche Traurigkeit in seinen Augen. 386 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 [Ethan] Oh, da ist er. Der arbeitende Mann. 387 00:22:20,000 --> 00:22:22,333 - Läuft der Van in Ordnung? -Ja. 388 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Pete gab mir einen Monat Zeit, um es abzubezahlen. Wie ist der Job? 389 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 Ein Traum wird wahr. 390 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 Ich werde das beheben und alles andere, was Arbeit braucht. 391 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Ich möchte meinen Lebensunterhalt verdienen. 392 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Ach, mach dir darüber keine Sorgen, mein Sohn. 393 00:22:33,583 --> 00:22:35,291 Es ist schön, das Unternehmen zu haben. 394 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 -Bist du sicher, dass du die Couch nicht willst? -Nein, mir geht es gut. Aber danke. 395 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 -Nacht. -Nacht. 396 00:22:43,375 --> 00:22:45,000 [leichte Holzbläsermusik spielt] 397 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 [Mann] Auf keinen Fall. 398 00:22:46,166 --> 00:22:49,500 Ja, benutze das. Und wenn das nicht funktioniert, verwenden Sie dies. 399 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Ich fasse nicht irgendein Kinderkaugummi an. 400 00:22:51,541 --> 00:22:54,291 Ich bitte Sie nicht, es zu kauen. Heb es einfach vom Boden auf. 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Holen Sie jetzt das ganze Wasser raus. 402 00:22:57,166 --> 00:23:01,583 Alles Wasser raus. Setzen Sie wirklich Ihr ganzes Gewicht ein. 403 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 -Das ist mein ganzes Gewicht. -Es werden nur Pfützen sein. 404 00:23:03,916 --> 00:23:07,291 Man muss es wirklich kräftig abwischen. Daran klebt alles. 405 00:23:07,375 --> 00:23:08,791 Wirklich sauber. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 Da schlecken die Kinder gerne rein. 407 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Das fällt kaum auf. Teil der Patina. 408 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 -Es ist Teil des Bodens. -Es klebt an Schuhen. 409 00:23:17,541 --> 00:23:20,708 Kreisende Bewegungen, nicht auf und ab. Kreisbewegungen. 410 00:23:20,791 --> 00:23:22,500 Wenn man auf und ab geht, entstehen Streifen. 411 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 Aufleuchten. Ja, los geht's. 412 00:23:30,333 --> 00:23:32,125 [Mann, hallt wider] Da geht wirklich nichts raus. 413 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 [Tova wiederholt] Ja, das ist es. Ja, das ist es. 414 00:23:36,333 --> 00:23:39,625 Ich denke, wenn ich das abkratze, es wird auffälliger sein. 415 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 Möglicherweise sogar ein Divot. 416 00:23:41,041 --> 00:23:43,916 Du verbringst mehr Zeit mit Streiten als es wäre, es abzukratzen. 417 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Nein, nein, nein, nein. Du bist noch nicht fertig. Darin muss ein Knoten gemacht werden. 418 00:23:49,791 --> 00:23:52,500 - Sonst rutscht es nach unten. -Nein, es ist in Ordnung. 419 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 Nein, es ist nicht in Ordnung. 420 00:23:53,750 --> 00:23:56,416 Es gibt einen richtigen Weg und eine falsche Art, Dinge zu tun. 421 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 Ich bin mir dessen bewusst. Das hast du schon 600 Mal gesagt. 422 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Hat deine Mutter es dir nie beigebracht? irgendetwas davon? 423 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 Nein, sie ist nicht lange genug geblieben um mir etwas beizubringen. 424 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Oh, es tut mir leid. 425 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 Ich werde das nächste Mal den Bund fürs Leben schließen. 426 00:24:14,291 --> 00:24:16,750 -[Anrufbeantworter piepst] -Tova, hier ist Mary Ann. 427 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Ethan hat mir von deinem Sturz erzählt. 428 00:24:19,250 --> 00:24:22,291 Oh, ich hoffe, du hast nicht zu große Schmerzen. 429 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Ich bringe heute einen Auflauf vorbei. 430 00:24:24,666 --> 00:24:27,375 Und wenn Sie sonst noch etwas brauchen, Du rufst mich an. 431 00:24:27,458 --> 00:24:29,541 -[Anrufbeantworter piepst] -Mrs. Sullivan, hallo. 432 00:24:29,625 --> 00:24:32,250 Es ist Jessica Snell von Olympus Realty. 433 00:24:32,333 --> 00:24:36,208 Ich bestätige nur unseren Termin. Wir freuen uns, Ihnen beim Verkauf Ihres Hauses helfen zu dürfen. 434 00:24:36,291 --> 00:24:38,291 [unsichere Musik spielt] 435 00:24:49,125 --> 00:24:51,166 -[seufzt] -[Frau] Tova? 436 00:24:52,333 --> 00:24:56,541 Widerhaken! Es istsie! Was machst du in der Stadt? 437 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Sie sollten zu Hause sein und Ihren Fuß ausruhen. 438 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 Ich... gehe zum Garnladen. 439 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 Oh, kommen Sie kurz rein. 440 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 Wir hatten gerade Mary Ann's geplant Abschiedsparty. 441 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 [Barb] Ja, komm rein. 442 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 Oh, gut. 443 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 Endlich wussten wir, dass du kommen würdest einer dieser Tage. 444 00:25:12,833 --> 00:25:16,416 Ich... ich muss zum Garnladen gehen. Sie halten den letzten Strang Grün in der Hand – 445 00:25:16,500 --> 00:25:21,000 Okay, aber zuerst: Was denkst du? des Hinterzimmers im Blue Canoe? 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,875 -Was? -Für Mary Anns Abschiedsessen. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,541 Sie liebt ihre Brötchen. 448 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Das bedeutet nicht, dass wir alle leiden sollten. 449 00:25:28,708 --> 00:25:31,000 [Barb] Ich glaube, mein Lockenwickler raucht. 450 00:25:31,083 --> 00:25:32,583 -Harriet? -[Frau] Oh, bevor ich es vergesse. 451 00:25:32,666 --> 00:25:36,125 Stimmt es, dass der Landstreicher untergeht? für dich im Aquarium? 452 00:25:36,208 --> 00:25:37,333 Er ist kein Landstreicher. 453 00:25:37,416 --> 00:25:41,916 Ethan hat mir erzählt, dass er hier auf der Suche ist für jemanden, der ihm Geld schuldet. 454 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Das ist Gangster. Schreit für mich Gangster. 455 00:25:45,416 --> 00:25:47,666 [Barb] Ich frage mich, nach wem er sucht. 456 00:25:47,750 --> 00:25:49,083 [Jessica] Simon Brinks. 457 00:25:49,166 --> 00:25:51,333 Ja, er war wirklich hart in den Griff bekommen. 458 00:25:51,416 --> 00:25:54,708 Ja, ich kann mir vorstellen, dass das Absicht ist. Er ist eine ziemlich prominente Person. 459 00:25:54,791 --> 00:25:58,250 Ich weiß. Er ist ein allmächtiger Immobilienmogul. 460 00:25:58,333 --> 00:26:01,166 Aber ich weiß, dass er dankbar sein wird an wen auch immer wir den Kontakt herstellen. 461 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Also dachte ich, du seist erfolgreich und leistungsstarker Immobilienmakler, 462 00:26:04,500 --> 00:26:06,916 Vielleicht sind Sie interessiert darin, der Held zu sein. 463 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Er hat einen Neubau rauf in die Innenstadt. 464 00:26:12,125 --> 00:26:14,875 Vielleicht habe ich die Nummer des Vorarbeiters. 465 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 -Toll. - Schauen Sie mal rein. 466 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 [Frau] Jessica? 467 00:26:24,791 --> 00:26:25,791 Wo ist Jessica? 468 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 Sie ist einfach rausgegangen. Sie erledigt wichtige Geschäfte für mich. 469 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Klar, Alter. Jessica! 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,541 Was bedeutet „sicher“? 471 00:26:33,625 --> 00:26:36,458 Es bedeutet, dass Jessica verkauft Häuser im Wert von mehreren Millionen Dollar, 472 00:26:36,541 --> 00:26:40,708 Und nun ja, es sieht so aus, als ob man nicht wachsen kann ein Vollbart und dein Hosenschlitz ist unten, also... 473 00:26:40,791 --> 00:26:43,958 -Guter Gott, Avery! -Hast du das Warmwasser wieder abgedreht? 474 00:26:44,041 --> 00:26:45,333 Um unsere Stromrechnung zu senken. 475 00:26:45,416 --> 00:26:47,791 Nicht jeder duscht an ihrem Geschäftssitz. 476 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Okay, nun ja, ich paddele vor der Arbeit, Das weißt du, und ich zahle dir Miete. 477 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Also behalte das Wasser bei normaler Badetemperatur, okay? 478 00:26:53,916 --> 00:26:57,375 Oder ich bin morgen wieder da. Geht es dir gut? Du scheinst wirklich besorgt zu sein. 479 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Ja. 480 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Entschuldigung, wer... wer war das? 481 00:27:07,083 --> 00:27:10,166 {\an8}-Ich kann mir einen Bart wachsen lassen. -Entschuldigung, was? 482 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 Ich habe nur gesagt, dass ich mir einen Bart wachsen lassen kann. Wie ein ziemlich beeindruckender Bart. 483 00:27:14,083 --> 00:27:15,583 Oder ein Spitzbart oder ein Schnurrbart. 484 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Eigentlich jede Gesichtsbehaarung. 485 00:27:17,166 --> 00:27:21,708 Oh. Wow, nun habe ich endlich, was ich brauche um nachts zu schlafen, also danke. 486 00:27:26,625 --> 00:27:27,916 Hey, tut mir leid. 487 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Behandeln Sie Ihre Kunden immer so? 488 00:27:30,375 --> 00:27:32,333 Weil ich gerade etwas kaufen wollte einige Surfbretter, 489 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 aber jetzt bin ich es definitiv nicht. Ja. 490 00:27:34,375 --> 00:27:36,375 Mann, du wolltest doch Surfbretter kaufen, oder? 491 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 -Ja. -Wow. 492 00:27:38,708 --> 00:27:40,875 Ja, das sind alles Paddleboards. 493 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 Richtig, gut, okay. Ich nenne sie Surfbretter. 494 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 Der Kunde hat immer Recht, also... 495 00:27:44,666 --> 00:27:49,291 Sie sind anders. Ich kann mit Menschen reden Wie auch immer ich möchte, denn es ist mein Laden, also… 496 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Ja, absolut. 497 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 Sind Sie... Ihnen... gehört Ihnen dieser Ort? 498 00:27:54,666 --> 00:27:56,541 -Ja. -Aber du bist in meinem Alter. 499 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Ja, das fühlt sich eher wie ein Problem mit dir an. 500 00:27:58,916 --> 00:28:01,375 -Es sieht so aus, als ob du von deinem Auto aus lebst. -[lacht] 501 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 Nun ja, der Scherz ist auf deine Kosten weil ich in meinem Auto lebe. 502 00:28:04,166 --> 00:28:07,583 Es ist ein ekelhafter kleiner Wohnmobil dass meine Mutter überfallen wurde. 503 00:28:07,666 --> 00:28:09,541 -Also... -Oh. 504 00:28:09,625 --> 00:28:10,666 Entschuldigung. 505 00:28:10,750 --> 00:28:12,458 Nein, es tut mir leid. Ich war gemein. 506 00:28:12,541 --> 00:28:13,625 Tut mir leid, dass ich das gesagt habe. 507 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Stört Sie Ihr Nacken? 508 00:28:15,291 --> 00:28:18,875 Ja, ich schlafe auf einem kleinen Stück Schaum, also ... 509 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 Es ist nicht das Schlimmste. 510 00:28:20,083 --> 00:28:22,041 Hier sollten Sie es versuchen. 511 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 Es ist ein Tiger Balm mit CBD-Öl. 512 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 -Oh, mir geht es gut, danke. -Nimm es einfach. Es geht ums Haus. 513 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 Nun, das ist sehr schön. Danke schön. 514 00:28:31,083 --> 00:28:34,208 -Ich würde dir eine Dusche anbieten, aber... -Es ist eher ein kalter Sprung. 515 00:28:34,291 --> 00:28:37,833 -[kichert] Ja. - Nun, ich gehe einfach darin baden. 516 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 Okay. 517 00:28:43,250 --> 00:28:44,958 Nein, nein, nein, nein. 518 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 -Auf keinen Fall. Entschuldigung. -[Frau] Hey! Schau, wohin du gehst! 519 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 -[Mann 2] Ganz einfach, Kumpel! -[Mann 1] Hey! 520 00:28:50,750 --> 00:28:51,833 Offizier! 521 00:28:51,916 --> 00:28:53,875 [undeutliche Erklärung] 522 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Ich werde jetzt gehen. 523 00:28:55,291 --> 00:28:57,875 -Nun, Kreide lügt nicht. -Ich war fünf Minuten da drin! 524 00:28:57,958 --> 00:28:59,125 -Nehmen Sie einfach ein-- -Hey. Beruhige dich. 525 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Ooh-hoo! Ooh-hoo! 526 00:29:00,625 --> 00:29:02,583 -[Offizierin] Frau Sullivan. -Oh nein. 527 00:29:02,666 --> 00:29:05,250 Ich habe von Ihrer Verschüttung gehört. Geht es dir gut? 528 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 Oh, mir geht es gut. Es ist… Ich habe Schmerzen, aber ich bin... Oh mein Gott. 529 00:29:09,541 --> 00:29:13,125 Ich hoffe, ich habe meinen guten Freund nicht belästigt ... 530 00:29:13,208 --> 00:29:15,250 -Cameron. -Cameron steckt in Schwierigkeiten. 531 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Er war so gut um mich heute bei meinen Besorgungen herumzufahren. 532 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Ich bin... ich bin froh, jede Strafe zu zahlen dass er vielleicht … 533 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Nein, nein, das ist in Ordnung. 534 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 -Okay. -Nächstes Mal nimm einfach das Eckgrundstück, okay? 535 00:29:27,750 --> 00:29:28,833 -[Tova] Okay. -Ja. 536 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 [Tova] Eckgrundstück. Wir nutzen das Grundstück an der Ecke. 537 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 -Steig ins Auto. Steig ins Auto. -Okay. 538 00:29:36,708 --> 00:29:38,416 -Tschüss. -Tschüss. 539 00:29:38,500 --> 00:29:41,083 -[Motor startet] -[Sirene surrt] 540 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 [Cameron] Danke dafür. 541 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Gott, was für ein Arschloch. 542 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Was? Oh, hör auf. Er machte einfach seinen Job. 543 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Man kann die Regeln nicht eklatant ignorieren 544 00:29:49,750 --> 00:29:51,916 und dann überrascht sein mit den Konsequenzen. 545 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 Ich war überhaupt nicht „duftend“. Ich... Er... 546 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Tova grunzt] 547 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 Ew. 548 00:30:01,750 --> 00:30:03,958 -Ew. Ew. -Okay, das ist es nicht... 549 00:30:04,041 --> 00:30:07,833 Ich hoffe, Sie verlassen Ethans Einfahrt etwas aufgeräumter als das hier. 550 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 Ja, das bin ich. Ich hatte keine Zeit, … 551 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 Ich mache dir etwas Zitronenöl und Essig, um hier aufzuräumen. 552 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Oh, vielen Dank. 553 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 Gern geschehen. 554 00:30:16,166 --> 00:30:17,291 [Tova stöhnt] 555 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Gott. 556 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 -Tschüss. -Tschüss. 557 00:30:21,583 --> 00:30:22,833 [Tür schlägt zu] 558 00:30:22,916 --> 00:30:24,416 [Vogel kreischen] 559 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 [Jessica] dachte ich Wir trafen uns in meinem Büro. 560 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 Ja, nun ja, das waren wir. Ich wurde aufgehalten. 561 00:30:29,708 --> 00:30:36,125 Ja, das ist also das Haus. Mein Vater baute es zunächst als Blockhaus. 562 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Es hat seine Macken. 563 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Aber die Aussicht ist... ist schön. 564 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 [Jessica] Oh, das war kein Scherz. 565 00:30:44,250 --> 00:30:46,500 [Tova kichert] Ich weiß. Ist das nicht schön? 566 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 -Oh, die Details sind einfach unglaublich. -Danke schön. 567 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 Oh, hast du gesagt? Gab es ein zweites Schlafzimmer? 568 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Ja, es ist den Flur entlang auf der rechten Seite. 569 00:30:58,416 --> 00:30:59,708 [Jessica] Ah. 570 00:31:05,000 --> 00:31:06,916 [Tür öffnet sich] 571 00:31:11,625 --> 00:31:13,083 [Schritte nähern sich] 572 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 [Jessica] Wow. Es ist ein wunderschönes Zuhause. 573 00:31:16,208 --> 00:31:18,666 So viel Charakter. Ich bin mir sicher, dass es sehr schnell gehen wird. 574 00:31:18,750 --> 00:31:23,958 Ja. Oh, Jessica, ich... ich würde mich freuen Du bist diesbezüglich diskret. 575 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 -Ich habe noch niemandem gesagt, dass ich umziehe. -Oh, natürlich. 576 00:31:28,458 --> 00:31:31,583 Und, wissen Sie, Nur weil es eine kleine Stadt ist 577 00:31:31,666 --> 00:31:34,625 und die Leute werden unweigerlich reden, 578 00:31:34,708 --> 00:31:37,541 Es könnte gut sein, es zu haben alle Zimmer gründlich gereinigt, 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 nur um irgendwelche Erinnerungen zu vermeiden 580 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 von Tragödien. 581 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 Ah. 582 00:31:45,833 --> 00:31:47,250 [lacht leise] 583 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 [Cameron] Entschuldigung. Ich bin spät dran. Entschuldigung. Ich habe versucht, Simon zu erreichen. 584 00:31:51,208 --> 00:31:53,625 Endlich habe ich etwas gehört von dem Mann im 9:30 Club, 585 00:31:53,708 --> 00:31:56,750 und er denkt, wir hätten vielleicht eine ... so etwas wie ein Slot im Herbst. 586 00:31:56,833 --> 00:31:58,958 Ich glaube, er ist... Was? 587 00:31:59,041 --> 00:32:03,083 Ja, ähm, der Grund, warum wir wollten Zoom war, weil, ähm, 588 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 Nun, wir denken, vielleicht Mottenwurst sollte eine Pause einlegen. 589 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 Wie, vielleicht wie eine dauerhafte Pause. 590 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Was? Wie meinst du das? 591 00:32:11,375 --> 00:32:13,083 [Bandkollege] Schau, Mann, du bist nicht hier. 592 00:32:13,166 --> 00:32:14,750 Ich meine, wir bekommen ein Baby, also... 593 00:32:14,833 --> 00:32:19,750 Ja, und ... aber ich komme bald zurück, und Sie können das Baby mit auf die Straße nehmen. 594 00:32:19,833 --> 00:32:22,958 [kichert] Oh Mann, ich will nicht um das Baby auf die Straße zu bringen. 595 00:32:23,041 --> 00:32:27,708 Entschuldigung, wovon redet ihr? Das ist unsere... Das ist unsere Band. 596 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Das ist unsere Band. Das ist unser...unser Leben. 597 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 [Bandkollege] Komm schon, Mann. 598 00:32:32,208 --> 00:32:35,750 Es macht Spaß, wissen Sie Aber das ist nicht unser Leben, Mann. 599 00:32:35,833 --> 00:32:37,916 Du bist zu was gekommen? Wie die Hälfte unserer Proben? 600 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 -Nein. -In unserem Wohnzimmer. 601 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Ich glaube nicht, dass du es verstehst. 602 00:32:41,083 --> 00:32:45,291 Ich... ich komme gleich rein eine ernste, ernsthafteMenge. 603 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 -[Bandkollege 2] Cam. -Machen Sie ein Album. 604 00:32:46,916 --> 00:32:49,041 -Legen Sie das Album für Geld raus. -Cam. 605 00:32:49,125 --> 00:32:52,375 Kumpel, wir lieben dich. Du redest ein großes Spiel, und du kommst nie durch. 606 00:32:54,375 --> 00:32:56,875 [Tova] Und dann lehnt sie sich an mich und sagt sehr schön, 607 00:32:56,958 --> 00:33:00,791 „Weißt du“, sagt sie, „Wenn man bedenkt, wie die Leute reden werden…“ 608 00:33:00,875 --> 00:33:02,458 Ich weiß, wie die Leute reden. 609 00:33:02,541 --> 00:33:05,041 Es gibt Klatsch und Gerüchte. Ich meine, es gibt ... 610 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Sie schauen mich immer noch an als wäre ich... als wäre... es... 611 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 Um wie viel Uhr... Wo ist Cameron? 612 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 Oh, um Himmels willen! 613 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 [Marcellus] Sie wurde vor langer Zeit verletzt aber immer noch fühlt sich die Wunde freigelegt. 614 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Ich verstehe. 615 00:33:22,666 --> 00:33:25,250 Ich lebe auch unter den Blicken abscheulicher Nachbarn 616 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 eine ständige Erinnerung an meine schlimmste Verletzung. 617 00:33:30,083 --> 00:33:31,458 Ich möchte lieber nicht darüber reden. 618 00:33:31,541 --> 00:33:34,333 -Cameron! -Ich bin gerade dabei, das fertig zu machen. 619 00:33:34,416 --> 00:33:36,083 Du bist eine Stunde zu spät. 620 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 Nun, ich habe es Ethan versprochen Ich würde seine Tür reparieren, 621 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 Also repariere ich seine Tür. 622 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Der Grund ist mir egal. Du hast einen Job. Sie haben Verantwortung. 623 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 Was ist Ihr Problem? Ich tue etwas Gutes für deinen Freund. 624 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 -Und ich... Und ich hatte einen wirklich beschissenen Tag. -Ich muss deine Gründe nicht hören. 625 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 Und ich brauche deine Hilfe nicht. Ich weiß Wie wischt man einen verdammten Boden, klar? 626 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Bußgeld. 627 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Bußgeld. Es ist Ihr Leben, Ihr Job. Was interessiert mich? 628 00:34:02,083 --> 00:34:02,958 Was ist passiert? 629 00:34:03,041 --> 00:34:05,750 Sie kam hierher mich anzuschreien, weil ich ein bisschen zu spät komme. 630 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 Oh, verdammt noch mal, Cameron. Ich habe Sie für diesen Job empfohlen. 631 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Es ist nicht meine Schuld, okay? 632 00:34:10,458 --> 00:34:13,875 Sie ist verrückt. Es ist immer der falsche Weg Dinge richtig machen. 633 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 -Es ist wie... -Das ist alles, was sie hat. 634 00:34:15,416 --> 00:34:17,958 Okay, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass ihr etwas seid. 635 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 Das sind wir nicht. 636 00:34:20,333 --> 00:34:22,208 Es ist nur so, dass sie viel durchgemacht hat. 637 00:34:23,083 --> 00:34:25,875 Ihr Mann wird krank und stirbt, wie sie ihren Sohn verloren hat. 638 00:34:25,958 --> 00:34:28,375 Und die schrecklichen Dinge, die die Leute sagten. 639 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Tova hatte einen Sohn? 640 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 [seufzt] Es ist nicht meine Geschichte, die ich erzählen möchte. 641 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 Aber ich werde es sagen. 642 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Sie ist eine wundervolle Frau. 643 00:34:40,083 --> 00:34:41,833 Und sie war eine wundervolle Mutter. 644 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 [Cameron atmet tief ein] 645 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 [Marcellus] Die Putzfrau kam in dieser Nacht nicht zurück. 646 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 Oder das Folgende. 647 00:34:57,875 --> 00:34:59,875 [düstere Musik spielt] 648 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Wie Sie sich vorstellen können, habe ich sie vermisst. 649 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 Was? 650 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Kreise, okay. 651 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 Ist das besser? Ist das gut für dich? 652 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 [Marcellus] Es wird reichen. 653 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Aber dann passierte etwas. 654 00:35:22,833 --> 00:35:25,000 Der Jugendliche begann sich zu unterhalten. 655 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Nicht so heiß in einer Kleinstadt. 656 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 Sie ist objektiv heiß. 657 00:35:31,291 --> 00:35:32,458 Vielleicht zu heiß. 658 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 [Marcellus] Sehr wahrscheinlich. 659 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 Und wenn er einmal angefangen hatte, wollte er nicht mehr aufhören. 660 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Er sprach von seinem Wunsch nach einem Partner. 661 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Kann ich Ihnen helfen? 662 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 Und der Mutter der ihn geboren, aber nicht großgezogen hat. 663 00:35:52,625 --> 00:35:55,416 [Cameron] Das war sie noch schlimmer als ich. 664 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 Und ich wusste es, weißt du? 665 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Schon als Kind wusste ich, dass sie Probleme hatte. 666 00:36:01,833 --> 00:36:04,583 [Marcellus] Von einer Kindheit, die wir als Pendler verbracht haben von einer Tante 667 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 zu einem Freund in den Bau eines Fremden. 668 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 Und der Neuigkeiten über den kürzlichen Tod seiner Mutter. 669 00:36:12,125 --> 00:36:16,375 In der Höhle auf Rädern wo sie sich jahrelang versteckt hatte. 670 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 [Cameron] Sie haben es mir gesagt dass ich den Van „geerbt“ habe, wissen Sie? 671 00:36:22,916 --> 00:36:27,250 Als wäre es so etwas wie ein Geschenk. 672 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Eigentlich ist es wie ein ranziges Drecksloch. 673 00:36:38,250 --> 00:36:40,625 [Marcellus] Hier Er fand gehortete Schätze. 674 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Artefakte seiner Eltern. 675 00:36:46,375 --> 00:36:49,125 Und ein Ring, der seinem Vater gehört. 676 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Was nur verriet, dass er … Aale liebte. 677 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Ja, Simon Brinks. 678 00:36:55,291 --> 00:36:57,833 Es ist wirklich wichtig, dass ich mit ihm spreche. 679 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Und war anscheinend genauso schwer zu fassen. 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 Hallo? 681 00:37:02,458 --> 00:37:03,875 Oh! Ja! 682 00:37:03,958 --> 00:37:06,625 Ja! Entschuldigung. 683 00:37:06,708 --> 00:37:09,250 [Marcellus] Ich nehme an Sein Geschwätz war aufschlussreich. 684 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Aber auch anstrengend. 685 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 Und ich machte mir Sorgen, dass ich meine Chance verpasst hatte um der Putzfrau zu helfen. 686 00:37:17,041 --> 00:37:18,750 [verzerrte Rockmusik läuft] 687 00:37:25,041 --> 00:37:28,083 -Ich habe sein Bier nicht getrunken. Hör auf, mich zu nörgeln. -[Tova] Du lügst! 688 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 -Erik, geh nicht von mir weg. -Geh mir aus dem Gesicht! 689 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 [Musik stoppt] 690 00:37:40,916 --> 00:37:41,791 [an die Tür klopft] 691 00:37:42,375 --> 00:37:45,291 [Tova, echoend] Erik, Können wir über gestern reden? 692 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 [Erik] Nein, Mama. Komm nicht rein. 693 00:37:47,208 --> 00:37:49,000 [düstere Musik spielt] 694 00:37:51,125 --> 00:37:53,750 -[Marcellus] Es musste etwas getan werden. -[Telefon klingelt] 695 00:37:53,833 --> 00:37:55,875 [Cameron] Ich habe keine Türen offen gelassen aber ich schaute, 696 00:37:55,958 --> 00:37:58,166 und ich... weißt du, ich kann ihn nicht finden. 697 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Okay, okay. Ich bin gleich da. 698 00:38:00,666 --> 00:38:02,125 Ich sah ihn, als ich hereinkam, 699 00:38:02,208 --> 00:38:04,750 und dann sah ich ihn wieder als ich staubsaugte. 700 00:38:04,833 --> 00:38:08,666 Und dann kam ich herein, um gute Nacht zu sagen, und er ist nirgendwo. 701 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 -Um gute Nacht zu sagen? -Ja. 702 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 Oh, gut. 703 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Nein. 704 00:38:16,916 --> 00:38:18,625 [Tova kichert] 705 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Oh, da ist er. 706 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 -[atmet aus] -Er legt sich nur mit dir an. 707 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 [Marcellus] Wir Kraken sind Meister der Verkleidung. 708 00:38:25,958 --> 00:38:28,083 Es ist lustig. Es ist ein lustiger kleiner Witz. 709 00:38:28,166 --> 00:38:33,666 Wir passen uns jeder Umgebung an um unsere Nachbarn zu täuschen und zu manipulieren. 710 00:38:33,750 --> 00:38:38,916 Heute Abend eine einfache Runde Tarnung war alles, was nötig war, um die Putzfrau anzulocken 711 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 zurück zum Jugendlichen. 712 00:38:40,541 --> 00:38:43,083 [Tova] Schön dich auch zu sehen, mein Freund. 713 00:38:44,708 --> 00:38:47,208 -[Wasser spritzt] -Oh, was zum Teufel? 714 00:38:47,291 --> 00:38:49,208 [lacht] Er neckt dich. 715 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 Fortfahren. Fortfahren. Er wird dir nichts tun. 716 00:38:58,500 --> 00:39:00,166 Oh. Meine Güte. 717 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 [Tova] Mm-hmm. 718 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 [lacht] 719 00:39:06,458 --> 00:39:07,375 [Cameron] Whoa. 720 00:39:08,791 --> 00:39:10,208 [Marcellus] Da war es wieder. 721 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Dieses vertraute Gefühl. 722 00:39:20,041 --> 00:39:22,583 Tut mir leid, dass ich so ein Arschloch war neulich Nacht. 723 00:39:22,666 --> 00:39:24,541 Du hattest Recht, mich zur Rede zu stellen. 724 00:39:24,625 --> 00:39:26,875 Haben Sie den Mann gefunden, den Sie gesucht haben? 725 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 Nein. 726 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Simon Brinks sehr will nicht gefunden werden. 727 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Simon Brinks, der Entwickler? -Ja. 728 00:39:33,750 --> 00:39:38,791 Oh, es tut mir leid. Ich meine, Immobiliengeschäfte sind sehr kompliziert. 729 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 Nein, es ist kein Deal. Er ist mein Vater. 730 00:39:41,541 --> 00:39:45,708 Ich meine, technisch gesehen. Biologisch oder was auch immer. 731 00:39:46,500 --> 00:39:48,625 Ja, er hat meine Mutter verlassen als sie schwanger war. 732 00:39:48,708 --> 00:39:53,208 Ich wusste bis vor Monaten nicht, wer er war, und dann fand ich heraus, dass er wahnsinnig reich ist. 733 00:39:53,291 --> 00:39:57,041 Und so kam ich hierher, um es zu bekommen die 18 Jahre Kindesunterhalt 734 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 dass er mir etwas schuldet. 735 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 Aber ich kann ihn nicht finden. 736 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 Nun ja, er hat es auf jeden Fall verpasst über das Kennenlernen einer sehr... mutigen Person. 737 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 -Danke schön. -Gern geschehen. 738 00:40:13,166 --> 00:40:16,041 [Marcellus] Jeder meiner acht Arme ist mit Saugnäpfen bedeckt 739 00:40:16,125 --> 00:40:19,416 Fähig zum Anfassen, Riechen und Schmecken. 740 00:40:19,500 --> 00:40:25,583 Die Signale, die ich mit einer Berührung wahrnehme übersteigen das begrenzte Verständnis des Menschen. 741 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 Tatsächlich verfüge ich wahrscheinlich über mehr Intelligenz in einem einzigen Tentakel 742 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 als ein Mensch in seinem gesamten Schädel. 743 00:40:34,416 --> 00:40:38,750 Obwohl meine Sehkraft von Tag zu Tag schwächer wird, Meine Trottel haben das entdeckt. 744 00:40:38,833 --> 00:40:42,958 Die Putzfrau und der Jugendliche Teilen Sie ein ähnliches Leiden. 745 00:40:43,458 --> 00:40:46,041 Dem einen zu helfen könnte den anderen heilen. 746 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 [Tova] Oh mein Gott. 747 00:40:49,458 --> 00:40:50,750 Wie hast du das gemacht? 748 00:40:50,833 --> 00:40:55,583 Ethan hat mir geholfen. Wir haben das Glas herausgeholt und mit Aceton vor Ort gereinigt. 749 00:40:55,666 --> 00:40:57,291 Das war nett von ihm. 750 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 Nun, er wusste, dass es dich glücklich machen würde. 751 00:41:01,833 --> 00:41:06,250 Weißt du, ich... ich dachte: Als Sie nach Simon Brinks suchten, 752 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 hast du dir das Telefonbuch angesehen? 753 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Das Telefonbuch? 754 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 -Hier wohnen Sie? -Ja. 755 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Hier, ich hole die Bücher. 756 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 Okay. 757 00:41:17,375 --> 00:41:18,750 [Tür schließt sich] 758 00:41:20,083 --> 00:41:22,333 Warum zum Teufel arbeitest du in einem Aquarium? 759 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Ich bleibe gerne beschäftigt. 760 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Gott, dieses Holz ist wunderschön. 761 00:41:25,875 --> 00:41:28,125 Allerdings ist das Dielenbrett etwas locker. 762 00:41:28,208 --> 00:41:32,708 Meine ganz persönlichen Todesfallen. Die Knitwits erinnern mich immer wieder daran. 763 00:41:32,791 --> 00:41:34,458 -[Cameron] Das was? -Oh mein Gott, hier ist es. 764 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 Hier ist es. „S. Brinks.“ 765 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Ja, genau hier. 766 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 -Heilige Scheiße. -Also... 767 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Ja, da ist es. 768 00:41:42,583 --> 00:41:44,458 [Tastatur piepst] 769 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 [seufzt] 770 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 -Drücken Sie den Knopf. -Okay. 771 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 [nicht verbundener Ton klingelt] 772 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Das geht. 773 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Getrennt. 774 00:41:53,708 --> 00:41:56,833 So leicht kann man nicht aufgeben. Schauen Sie, Sie haben eine Adresse. 775 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 Es ist in Elsbeth, 50 Meilen von hier. 776 00:41:59,458 --> 00:42:02,791 Okay, das gibt es auf keinen Fall Mein Van schafft es 50 Meilen entfernt. 777 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Nun, ich habe ein Auto. 778 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Ich würde anbieten zu fahren, aber ich fahre nicht auf Autobahnen. 779 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Ich könnte fahren. 780 00:42:09,166 --> 00:42:11,166 [rockige Gitarrenmusik läuft im Radio] 781 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 [Tova] Was ist das? 782 00:42:13,875 --> 00:42:15,333 Das wäre meine Band. 783 00:42:15,416 --> 00:42:17,666 -Du hast eine Band? -Ja, Mottenwurst. 784 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 Mottenwurst? 785 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Ja, es ist, ja... War nicht meine Idee. 786 00:42:23,458 --> 00:42:26,625 Nun ja, es ist... rhythmisch. 787 00:42:27,416 --> 00:42:29,125 Okay, was gefällt dir dann? 788 00:42:29,208 --> 00:42:33,166 Kenny G und Michael Bublé? Hast du hier ein paar CDs? 789 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 -Was hast du? Auf keinen Fall, Kassetten? -NEIN. 790 00:42:35,916 --> 00:42:37,708 -So altmodisch. -Das sind nicht meine. 791 00:42:37,791 --> 00:42:40,625 Schlammhonig? Warum hast du so einen guten Musikgeschmack? 792 00:42:40,708 --> 00:42:42,916 -Ich möchte das nicht wirklich hören. -Oh mein Gott. 793 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Radiohead? Das habe ich noch nicht gehört in etwa 20 Jahren. 794 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 -NEIN. Ich möchte mir das nicht anhören. -Okay, nur ein Lied. Abwarten. 795 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 -Okay. -Oh Gott, nein. 796 00:42:52,166 --> 00:42:54,375 Tova, das ist „Ich kann nicht.“ 797 00:42:54,458 --> 00:42:57,875 Das ist wahrscheinlich das Meiste unterschätztes Lied auf Pablo Honey. 798 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 Nein, es ist zu viel Lärm. 799 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Es klingt besser wenn du deine Finger aus deinen Ohren nimmst. 800 00:43:02,750 --> 00:43:05,833 Wir werden uns das ganze Lied anhören. Das sind die Roadtrip-Regeln. 801 00:43:05,916 --> 00:43:08,125 [„I Can't“ von Radiohead spielt laut] 802 00:43:08,208 --> 00:43:10,458 ♪ Es klappert ständig in meinem Käfig ♪ 803 00:43:10,541 --> 00:43:13,500 -♪ Es gibt nichts auf dieser Welt... ♪ -[Telefon vibriert] 804 00:43:13,583 --> 00:43:16,000 -Was? Oh, nein, nein, nein. -Warten. Nein, was machst du? 805 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Nein. Keine SMS schreiben und kein Auto fahren. 806 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 -Das sind Roadtrip-Regeln. -Okay. 807 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 Mal sehen. 808 00:43:22,875 --> 00:43:26,750 Jemand namens Avery sagt, das Fiberglas ... 809 00:43:26,833 --> 00:43:28,583 Warum ist diese Schriftart so klein? 810 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Okay, man kann nicht einfach die Leute lesen Textnachrichten. 811 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 Ist das Avery aus ... aus dem Paddleboard-Shop? 812 00:43:34,000 --> 00:43:35,250 Ja, ja. 813 00:43:35,333 --> 00:43:37,250 Sind Sie beide … zusammen? 814 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Nein, nein, wir sind nur... Wir schreiben eine SMS. 815 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 Ich meine, kaum. Ich bin einfach... ich spiele es cool. 816 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 Was auch immer das bedeutet. Wie soll ich antworten? 817 00:43:45,916 --> 00:43:47,333 Ich möchte nicht, dass du antwortest. 818 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Ich werde ihr morgen eine SMS schreiben. Legen Sie den Hörer weg. 819 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 Was? Wenn Sie Hoffnung darauf haben jemals jemanden wie Avery gedatet haben, 820 00:43:53,833 --> 00:43:55,291 Du musst sie ernst nehmen. 821 00:43:55,375 --> 00:43:58,333 Ich nehme sie ernst. Es nennt sich Flirten. Ich flirte. 822 00:43:58,416 --> 00:44:02,166 Flirten? Was? Flirten ist nichts. Es sind Worte und Augen und ... 823 00:44:02,250 --> 00:44:05,625 Alles, was zählt kostet Zeit und Mühe. 824 00:44:09,125 --> 00:44:12,416 -Okay. Okay. -[Telefonleitung klingelt] 825 00:44:12,500 --> 00:44:14,041 -Was ist das? -Was? 826 00:44:14,125 --> 00:44:15,333 -Was ist das? -Was? 827 00:44:15,416 --> 00:44:18,583 -Du... Du rufst sie an. -Nein, bin ich nicht. 828 00:44:18,666 --> 00:44:20,958 -Du-- Tova, leg auf. -Ich habe sie nicht angerufen. 829 00:44:21,041 --> 00:44:23,083 -Ja, du rufst an. Auflegen. -Ich tat es nicht. 830 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Tova! 831 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 -Hallo? -Nein, nein, nein. 832 00:44:25,791 --> 00:44:27,208 Hallo, Avery. 833 00:44:27,291 --> 00:44:30,833 -Ja, habe ich dich angerufen oder hast du mich angerufen? -Legen Sie einfach auf. 834 00:44:30,916 --> 00:44:33,666 Oh nein. [lacht] Nein, das ist Tova Sullivan. 835 00:44:33,750 --> 00:44:35,875 -Oh mein Gott. -Ich bin hier mit Cameron im Auto. 836 00:44:35,958 --> 00:44:38,333 Und er fährt, Deshalb kann er dir im Moment keine SMS schreiben. 837 00:44:38,416 --> 00:44:39,708 Entschuldigung. Ähm... 838 00:44:39,791 --> 00:44:43,833 Und er... er würde dich gerne um ein Rendezvous bitten zu einem passenden Termin. 839 00:44:43,916 --> 00:44:46,250 Vielleicht irgendwann einmal gemeinsam paddeln gehen. 840 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 Was machst du? 841 00:44:48,041 --> 00:44:52,666 [lacht] Nun, ich muss dir sagen, Er ist ein sehr guter Gesellschafter, aber… 842 00:44:53,333 --> 00:44:54,416 [lacht weiter] 843 00:44:54,500 --> 00:44:57,916 Ja, also, sind das nicht alle? Ja. 844 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Wie wäre es mit Sonntag? 845 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Er sagt, der Sonntag sei perfekt. 846 00:45:03,791 --> 00:45:06,833 ♪ Ich kann nicht ♪ 847 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 [Musik erlischt] 848 00:45:12,708 --> 00:45:14,291 -[Bremsen quietschen] -[Auto hält] 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,041 Ja, ich denke, das ist... 850 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 -Ja, ja. -Ich denke, das ist es. 851 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Okay, also werde ich einfach gehen, äh... 852 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 -Klingeln Sie einfach an der Tür. -Ja. 853 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 Ja. 854 00:45:32,416 --> 00:45:35,375 [schwer atmend] 855 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 Das ist dumm. Ich meine, richtig? 856 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 Das ist... weil das Stalking ist, technisch gesehen. Rechts? 857 00:45:40,291 --> 00:45:43,000 Cameron, du verdienst etwas von seiner Zeit. Jetzt hör auf damit. 858 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 -Ja, okay. - Atmen Sie tief ein. Lass es raus. 859 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 -Okay. -Okay. Äh! 860 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 -Seien Sie höflich. -Ja, ja. Okay. 861 00:45:50,791 --> 00:45:52,208 Stehen Sie aufrecht. 862 00:46:03,333 --> 00:46:06,083 [Cameron] Hallo. Ich suche Simon Brinks. 863 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 [Mann] Simon? Warum zum Teufel sollte er hier sein? 864 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 [Cameron] Ich habe seine Adresse gefunden im Telefonbuch. 865 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 [Mann] Was bist du? Eine Art Fee? 866 00:46:12,875 --> 00:46:15,041 Lassen Sie mich in Ruhe, bevor ich die Polizei rufe. 867 00:46:15,125 --> 00:46:16,625 - Verschwinde von hier! -In Ordnung. 868 00:46:19,416 --> 00:46:23,583 -Nein, nein, nein, nein. Das war nicht gut. -Was ist passiert? 869 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 -Er war wütend. -Warum sollte er sein? 870 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 Ich weiß es nicht, aber ich will es nicht herausfinden. 871 00:46:27,208 --> 00:46:30,666 Nein, nein! So weit sind wir noch nicht gefahren beleidigt werden. 872 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 -NEIN. -Nein, Tova, was machst du? 873 00:46:33,291 --> 00:46:35,083 -NEIN. -Absolut nicht. 874 00:46:35,166 --> 00:46:38,333 Tova, ich sage es dir. Tova, ich meine es ernst. Nein, Tova, hör auf. 875 00:46:39,166 --> 00:46:41,458 -Oh, Gott. -Schäm dich! 876 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 -Es tut mir so leid, Sir. -Wer zum Teufel bist du? 877 00:46:43,875 --> 00:46:47,666 Ich bin Tova Sullivan und dieser junge Mann ist Tausende von Kilometern gereist. 878 00:46:47,750 --> 00:46:49,458 Wenn er mein Grundstück nicht verlässt, 879 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Ich werde ihm den ganzen Weg zurück in den Arsch treten woher er kam. 880 00:46:52,083 --> 00:46:53,708 Jetzt hören Sie mir zu, Herr. 881 00:46:53,791 --> 00:46:56,416 Er hat gewählt um dir eine zweite Chance zu geben-- 882 00:46:56,500 --> 00:46:58,666 Tova, es ist nicht Simon. 883 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Alles klar, das ist es. Du sagst diesen Namen noch einmal ... 884 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 -Noch einmal! -Bewegen. 885 00:47:02,958 --> 00:47:05,166 - Verschwinde, verdammt noch mal. -Auf geht's. 886 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 -Wir gehen. -Komm schon, du Weichei! 887 00:47:07,875 --> 00:47:10,291 -Gehen! Steig ins Auto! -Wir gehen! 888 00:47:10,375 --> 00:47:13,041 -Das Beste, was ich kann. Okay, ich bin dabei. -Komm nicht zurück! 889 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 War das eine Schusswaffe? 890 00:47:14,833 --> 00:47:17,125 -Ja, ich glaube, das war eine Schusswaffe. -Oh mein Gott. 891 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 -Sicherheitsgurte. NEIN! Warten! Sicherheitsgurte! -[Cameron] Nein, wir haben keine Zeit! 892 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 [Tova] Whoa. 893 00:47:28,875 --> 00:47:34,833 Nun ... ich sage Ihnen eines: Diese Person ist kein Verwandter von Ihnen. 894 00:47:34,916 --> 00:47:35,958 Keiner. 895 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Nehmen Sie diesen Ausgang. Nehmen Sie hier den Ausgang. 896 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Woher wissen Sie von diesem Ort? 897 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Ich habe ruhige Strände schon immer geliebt. 898 00:48:17,041 --> 00:48:18,541 Wenn Erik... Erik ist mein Sohn. 899 00:48:18,625 --> 00:48:20,583 Als er klein war, liebte er Seesterne, 900 00:48:20,666 --> 00:48:24,458 und mein Mann Will würde ihm helfen Sammle den ganzen Tag Seesterne. 901 00:48:24,541 --> 00:48:27,166 Er würde im Sand graben und Steine hochziehen. 902 00:48:27,250 --> 00:48:29,166 Klingt nach einem guten Vater. 903 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 [Tova] Ja. 904 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Er war ein sehr guter Vater. 905 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Es tut mir leid, dass du Simon nicht gefunden hast. 906 00:48:43,291 --> 00:48:46,958 Oh nein, es ist... sehr passend für meinen Sommer. 907 00:48:47,666 --> 00:48:52,541 Auto hat eine Panne, Band löst sich auf, Mama... stirbt. 908 00:48:54,458 --> 00:48:56,750 Bevor sie ging, Sie hat es mir immer gesagt 909 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 Wie aufgeregt mein Vater war, ein Kind zu bekommen. 910 00:49:01,583 --> 00:49:04,958 Sie sagte es die ganze Zeit. Ich weiß nicht warum. Ich dachte: „Wow.“ 911 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 Warum musste sie unsere Nase darin reiben? 912 00:49:08,375 --> 00:49:12,791 Aber ich, das... Ich weiß es nicht. Ich schätze, sie musste es glauben, oder ... 913 00:49:14,333 --> 00:49:17,291 Und dann, als ich es herausfand wie er hieß und seinen Ring fand, 914 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 es war wie... 915 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Es war, als müsste ich es auch glauben. 916 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Ich war einfach total wahnhaft. 917 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 Naja... 918 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 Manchmal muss man Wahnvorstellungen haben. 919 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht Was zum Teufel mache ich? 920 00:49:42,583 --> 00:49:44,875 Ob ich bleiben oder gehen soll, oder wohin ich gehen soll, 921 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 oder... warum ich überhaupt hier bin. 922 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 Ja. Ich kenne das Gefühl. 923 00:49:59,041 --> 00:50:03,250 [Marcellus] Tag 1.423 meiner Gefangenschaft. 924 00:50:03,333 --> 00:50:05,666 [Tova] Oh mein Gott. Was ist das? 925 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 [Cameron] Was? 926 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 -Oh nein, das hast du nicht. Au. Eigentlich… -Oh, ups. Totaler Unfall. 927 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 [Marcellus] Ich bin nicht näher an meiner Heimat. 928 00:50:13,291 --> 00:50:18,166 Aber dank meiner Klugheit kann ich sehen Die Menschen bewegen sich in Richtung Symbiose. 929 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 [Tova] Wir haben viel zu tun. 930 00:50:19,416 --> 00:50:22,000 -[spielt mutige, fröhliche Musik] -[beide kichern zufrieden] 931 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 -[Tova] Cameron? -Ja? 932 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 -Hier sind Sie ja. -[Cameron] Hey, Tova. 933 00:50:30,500 --> 00:50:33,958 Das war schön. Terry hat versucht, dich anzurufen. 934 00:50:34,041 --> 00:50:36,125 Du hast den Schlüssel vergessen, Also sagte ich, ich würde mal vorbeischauen. 935 00:50:36,208 --> 00:50:37,208 -Hier ist es. -Danke. 936 00:50:37,291 --> 00:50:41,250 Das war schön. Ich muss gehen. Buh-bye. 937 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Okay. Gehen. 938 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 -Tova! -Ja? 939 00:50:47,041 --> 00:50:50,458 - Ähm, würdest du nicht auf ein Bier bleiben? -Oh nein, nein, nein, danke. Danken… 940 00:50:50,541 --> 00:50:55,291 Oh, Ethan, ich möchte dir danken dafür, dass ich Cameron als meinen Ersatz vorgeschlagen habe. 941 00:50:55,375 --> 00:50:57,791 Es ist einfach... Es hat großartig geklappt, Also danke. 942 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 Du musst mir für nichts danken. 943 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Aber 944 00:51:02,375 --> 00:51:03,958 Ich würde dich gerne zum Tee einladen. 945 00:51:06,791 --> 00:51:08,208 -[Marcellus] Errötend. -Okay. 946 00:51:08,291 --> 00:51:10,791 -Einer der vielen Designfehler des Menschen. -Gut. 947 00:51:11,375 --> 00:51:14,125 Ihre Farbveränderung bietet keinen Schutz. 948 00:51:14,208 --> 00:51:19,000 Im Gegensatz zu Oktopussen erregt es Aufmerksamkeit wenn sie sich am meisten verstecken wollen. 949 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 -[Barb] Tova, bist du da? -[Frau] Tova? 950 00:51:21,750 --> 00:51:22,958 Hey! 951 00:51:24,375 --> 00:51:27,458 -Tova! -Das ist es, was du trägst? 952 00:51:27,541 --> 00:51:29,250 Was machst du hier? 953 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Wir sind hier, um Sie auf Ihr Date vorzubereiten. 954 00:51:31,416 --> 00:51:34,500 -Oh nein, nein, nein. -Ich habe ein paar Kekse mitgebracht. 955 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 Wer hat es dir gesagt? 956 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 -Lass mich einen Blick darauf werfen. -Was? 957 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 Sind das die Ohrringe? 958 00:51:39,833 --> 00:51:41,708 -Ja, ich mag meine Ohrringe. -Oh, hör auf. 959 00:51:41,791 --> 00:51:43,916 Okay. Wie wäre es damit? Nimm meine Halskette. 960 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 -Ich will deine Halskette nicht. -Ich habe eine Jacke mitgebracht. 961 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 -Ich möchte deine Jacke nicht tragen. -Tragen Sie zumindest Lippenstift auf. 962 00:51:49,166 --> 00:51:52,625 [lacht] Leute, das ist albern. Dies ist kein Datum. 963 00:51:52,708 --> 00:51:55,000 Ich trinke Tee mit Ethan. 964 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Du gehst mit einem Mann etwas trinken der dich schon seit einem Jahr beäugt. 965 00:51:59,541 --> 00:52:01,541 Er hat keine Kulleraugen. 966 00:52:01,625 --> 00:52:06,166 Tova, er ist verrückt nach dir. So wie er sein sollte. 967 00:52:06,250 --> 00:52:07,958 Du bist ein Haken. 968 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 [kichert] Oh Gott. Du bist einfach völlig außer Kontrolle... 969 00:52:16,708 --> 00:52:17,541 Ist das ein Datum? 970 00:52:17,625 --> 00:52:19,458 [Barb] Wenn er seinen Bart schneidet, ist es ein Date. 971 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Nein, es ist die Kleiderordnung. 972 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Wenn es ein Datum ist, Er wird ein Hemd mit Kragen tragen. 973 00:52:23,583 --> 00:52:25,000 Wenn es Tee ist, wird er locker sein. 974 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 Und was am wichtigsten ist: Haben Sie Schutz? 975 00:52:27,833 --> 00:52:29,083 Widerhaken! 976 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 -Fass dich zusammen. -[Türklopfen] 977 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 Er ist hier. Wir müssen uns verstecken. 978 00:52:32,208 --> 00:52:34,083 -Wo? -Hinter der Couch! 979 00:52:34,166 --> 00:52:36,541 -Gehen Sie durch die Tür hinaus, durch die Sie gekommen sind. -Nein, wir gehen rein. 980 00:52:36,625 --> 00:52:39,083 Pssst. Sei einfach einmal in deinem Leben ruhig. 981 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 -Hallo, Ethan. -Tova, du siehst wundervoll aus. 982 00:52:45,708 --> 00:52:46,833 Danke schön. 983 00:52:46,916 --> 00:52:50,000 Es tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin. Ich musste meinen Bart schneiden. 984 00:52:50,083 --> 00:52:52,041 -Bist du bereit? -[Tova] Du siehst gut aus. Sicher. 985 00:52:52,708 --> 00:52:55,166 [Avery] Ja, Stehen Sie also auf, wann immer Sie bereit sind. 986 00:52:55,250 --> 00:52:56,250 Ja. 987 00:52:58,791 --> 00:53:00,291 M'kay. 988 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 Ja, nein, denn es fühlt sich definitiv an Besser hier unten, oder? 989 00:53:03,375 --> 00:53:06,250 Ich denke, Sie könnten mehr bekommen aus deinem Unterricht, wenn du aufstehst. 990 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 Ja. Ja. 991 00:53:08,666 --> 00:53:11,375 -Ja. -Halten Sie Ihre Knie leicht gebeugt. 992 00:53:11,458 --> 00:53:13,416 -Äh... - Du hast es verstanden. 993 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 -Hübsch. -Machst du das jeden Tag? 994 00:53:18,375 --> 00:53:20,583 Manchmal zweimal. Es ist wirklich meditativ. 995 00:53:20,666 --> 00:53:22,416 Ja, nein. Es ist sehr, sehr entspannend. 996 00:53:23,291 --> 00:53:25,750 -Du wolltest eine Lektion. -Nein, das war Tovas Idee. 997 00:53:25,833 --> 00:53:29,458 Ich... ich dachte... ich war einfach glücklich Apropos Paddleboards. 998 00:53:29,541 --> 00:53:31,750 Ich glaube, ich bin vielleicht zu groß für diesen Sport. 999 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Das ist nicht wirklich eine Sache. 1000 00:53:33,375 --> 00:53:35,500 Ich glaube, ich bin... Ja. Könnte nur der Ausreißer sein. 1001 00:53:35,583 --> 00:53:38,458 Diese Anzüge sollen abschneiden Durchblutung Ihres Gehirns? 1002 00:53:38,541 --> 00:53:40,666 Du willst fühlen als würdest du ohnmächtig werden. 1003 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 Das heißt, es ist rechts. 1004 00:53:42,125 --> 00:53:44,208 -Oh, in Ordnung. Dann bin ich genau richtig. -Weißt du was? 1005 00:53:44,291 --> 00:53:47,416 Versuchen Sie vielleicht einfach, ruhig zu sein. Es könnte Ihnen helfen, sich zu konzentrieren. 1006 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Okay. 1007 00:53:52,583 --> 00:53:54,000 [sanfte Musik spielt] 1008 00:54:01,083 --> 00:54:02,916 Als ich mich von den Docks zurückzog, 1009 00:54:03,000 --> 00:54:05,833 Ich folgte den Toten umher für ein oder zwei Jahre. 1010 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 -Die Toten? -Aye, die Grateful Dead. 1011 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 -Oh. -Ja. 1012 00:54:10,625 --> 00:54:12,541 Es war eine wunderbare Gemeinschaft. 1013 00:54:12,625 --> 00:54:14,083 Eigentlich eine Familie. 1014 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Ich fing an, Kunst zu machen. Ich habe eine Zeit lang die Szene auf dem Straßenfest gedreht. 1015 00:54:19,833 --> 00:54:23,458 Dann wurde mir klar, dass es an den Menschen liegt Mir hat es am meisten Spaß gemacht. 1016 00:54:24,250 --> 00:54:28,125 Als der Shop-Way zum Verkauf stand, Ich bin darauf gesprungen. 1017 00:54:29,000 --> 00:54:30,416 Seitdem ist es eine Lebensader. 1018 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 Willst du nie allein sein? 1019 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 Nein. 1020 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 Nein, es ist eine Freude, jeden Tag Menschen zu sehen, beobachten, wie sich ihr Leben verändert. 1021 00:54:41,375 --> 00:54:42,375 [lacht ungläubig] 1022 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 Nun, du bist das Gegenteil von mir. Ich… 1023 00:54:46,041 --> 00:54:49,916 Das Aquarium ist für mich ein Zufluchtsort von den Leuten wegkommen. 1024 00:54:50,416 --> 00:54:51,916 Aber du bist nicht wirklich allein. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:54,791 Es gibt viele Tiere um dir Gesellschaft zu leisten, oder? 1026 00:54:55,500 --> 00:54:56,583 [Ethan kichert] 1027 00:54:56,666 --> 00:54:59,041 Ja, das stimmt. Ja. 1028 00:54:59,125 --> 00:55:00,458 Das stimmt. 1029 00:55:03,416 --> 00:55:05,958 [Cameron] Wolltest du schon immer etwas besitzen? ein Paddleboard-Laden? 1030 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 Nein, ich hatte andere Pläne, weißt du? Aber das Leben ist passiert, und, ähm ... 1031 00:55:10,625 --> 00:55:14,458 Meine Zwanziger waren ziemlich durcheinander, So wurde ich gut darin, mich zu drehen. 1032 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Bin aber froh, wo ich gelandet bin. 1033 00:55:17,250 --> 00:55:20,500 Ich bin irgendwie bin gerade mitten in der Umstellung. 1034 00:55:20,583 --> 00:55:22,083 -Du weisst. -Wie läuft das? 1035 00:55:22,166 --> 00:55:24,333 Wirklich gut. Wissen Sie, ich bin wie ein Musiker. 1036 00:55:24,416 --> 00:55:25,791 Meine Band hat sich gerade aufgelöst. 1037 00:55:25,875 --> 00:55:29,500 -Und ich lebe in einem Van, und, also... -[kichert] Dann sind Sie auf dem richtigen Weg. 1038 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 - Auf dem richtigen Weg. Okay. -Ja. 1039 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 -Musiker. Was spielst du? -Gitarre. 1040 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 Hübsch. Für wie lange? 1041 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Soweit ich mich erinnern kann. 1042 00:55:38,875 --> 00:55:43,166 Meine Mutter ist gegangen, als ich klein war, und alles, was ich hatte, war ihre Gitarre. 1043 00:55:43,250 --> 00:55:47,083 Irgendwie...konnte nicht aufhören herumzualbern damit. 1044 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 Es ist cool, dass du es dir selbst beigebracht hast wie man das macht. 1045 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 Welche Art von Musik spielst du? 1046 00:55:52,583 --> 00:55:57,708 Ist es wie ein Singer-Songwriter, traurig, akustische Lieder über Liebe und Herzschmerz? 1047 00:55:58,583 --> 00:56:00,666 -Warum? Gefällt dir das? Romantisch, akustisch? -Ja. 1048 00:56:00,750 --> 00:56:02,041 Wie ein trauriger Junge, wie ...? 1049 00:56:02,125 --> 00:56:04,625 Was ist daran schlecht? Ich mag Lieder, die einem ein Gefühl geben. 1050 00:56:04,708 --> 00:56:07,666 Du bist wahrscheinlich mit vielen Männern ausgegangen die sagten: „Zieh mich rein.“ 1051 00:56:07,750 --> 00:56:09,791 - „Ich möchte mögen…“ -Das kommt mir bekannt vor. 1052 00:56:09,875 --> 00:56:11,750 - Kommt Ihnen das bekannt vor? Sie sind wie ... -Ja. 1053 00:56:11,833 --> 00:56:14,833 - „Ich möchte dir dieses Lied singen, das ich geschrieben habe.“ -Ja, das tun sie. 1054 00:56:14,916 --> 00:56:18,625 Sie sagen: „Lass mich meine Haare runterlegen.“ und hör für eine Sekunde auf zu weinen“, wie… 1055 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Was zum-- 1056 00:56:19,916 --> 00:56:21,708 [Avery lacht] 1057 00:56:21,791 --> 00:56:24,250 [Cameron] Nein. Oh mein Gott! 1058 00:56:25,125 --> 00:56:26,333 -[Ethan] Mehr Wein? -NEIN. 1059 00:56:26,416 --> 00:56:28,041 -Oh nein. -Okay. 1060 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Oh, diese Show. [lacht] 1061 00:56:30,791 --> 00:56:32,291 [„Bright Side Of The Road“ läuft] 1062 00:56:32,375 --> 00:56:36,125 Ich bin durch das ganze Land gefahren als sie gegen Milwaukee spielten. 1063 00:56:36,208 --> 00:56:39,291 Ja, die Menge hat es verloren als sie dieses Lied coverten. 1064 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 Alle auf den Beinen. 1065 00:56:41,916 --> 00:56:43,083 Was für eine Nacht! 1066 00:56:43,166 --> 00:56:45,083 ♪ Vom dunklen Ende der Straße ♪ 1067 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 [kichert] Oh Gott. 1068 00:56:48,666 --> 00:56:50,875 ♪ Auf die helle Seite der Straße… ♪ 1069 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 -Was sagst du? -Nein, Ethan, nein. 1070 00:56:52,541 --> 00:56:54,875 -Natürlich kannst du das. Aufleuchten. -NEIN. Ich mache das nicht. 1071 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 Oh mein Gott. [lacht] 1072 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Ethan, das ist nicht das, was ich tue... Wirklich... 1073 00:57:02,166 --> 00:57:04,166 [Musik hallt wider] 1074 00:57:05,833 --> 00:57:08,291 -♪Kleiner Schatz-- ♪ -[Ethan jault] 1075 00:57:08,375 --> 00:57:10,291 Oh, Ethan. Es tut mir so leid. 1076 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 Oh, es tut mir so leid. 1077 00:57:11,916 --> 00:57:13,500 Geht es dir gut? 1078 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 - Könntest du mich einfach nach Hause bringen? -Ja. 1079 00:57:16,958 --> 00:57:18,833 -[Vogelschrei] -[Donnergrollen] 1080 00:57:18,916 --> 00:57:21,000 [Avery lacht] 1081 00:57:21,083 --> 00:57:22,166 [Cameron seufzt] 1082 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 -Dir ist immer noch kalt, oder? -Ja. 1083 00:57:24,416 --> 00:57:25,416 Okay. 1084 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 Danke schön. 1085 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 Hey, Mama. Kann ich etwas Hilfe haben? mit meiner Rechnung? 1086 00:57:34,458 --> 00:57:35,708 Ja, natürlich kannst du das. 1087 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Gehen Sie einfach nach hinten. Ich bin gleich da, okay? 1088 00:57:38,958 --> 00:57:39,916 Was? 1089 00:57:40,000 --> 00:57:44,125 Es ist nicht ganz so, wie ich es geplant habe als ich dir erzählte, dass ich ein Kind hatte. 1090 00:57:44,208 --> 00:57:47,166 Das... Das ist kein Kind. Er hat einen Schnurrbart. 1091 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 -[Junge] Danke! -Okay. Der Rücken. Danke, Süße. 1092 00:57:52,500 --> 00:57:57,500 Nein, das ist cool. Ich, ähm, sollte... Du solltest bei der Berechnung helfen. 1093 00:57:57,583 --> 00:57:59,041 -NEIN. Weil… -Oder du kannst bleiben. 1094 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 -Nein... -Das musst du nicht... 1095 00:58:00,333 --> 00:58:03,083 Du solltest rechnen, und ich werde... ich habe ein... 1096 00:58:03,166 --> 00:58:04,416 Nein, Ca-- 1097 00:58:05,125 --> 00:58:07,125 [Donnergrollen] 1098 00:58:08,333 --> 00:58:09,833 [Cameron seufzt] Ich bin so ein Idiot. 1099 00:58:09,916 --> 00:58:13,125 Ich habe es völlig vermasselt. Ich wurde gerade erwischt... 1100 00:58:13,208 --> 00:58:15,458 [Marcellus] Oh, die Langeweile von menschlichen Paarungsritualen. 1101 00:58:15,541 --> 00:58:16,416 Hätte ich gerade … 1102 00:58:16,500 --> 00:58:20,541 Sogar der Synchrontanz Ein Seepferdchen hält nur acht Stunden. 1103 00:58:20,625 --> 00:58:23,583 -[Tova] Dibs beim nächsten Termin. -Oh, Gott sei Dank. 1104 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 Ich kann wieder Algen beim Wachsen zusehen. 1105 00:58:26,000 --> 00:58:30,958 Ich habe meinen Wein über ihn verschüttet. Hat das ganze Picknick ruiniert. 1106 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 Zum Glück habe ich nur Flecken bekommen sein blödes altes T-Shirt. 1107 00:58:34,125 --> 00:58:37,416 -Sein Grateful Dead T-Shirt? -Ich weiß nicht. Ich denke schon. 1108 00:58:37,500 --> 00:58:40,125 Ich meine, es... es hätte nicht sein können ein tatsächliches Datum. 1109 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 Er trug nicht einmal ein richtiges Hemd. 1110 00:58:42,125 --> 00:58:44,916 Oh nein, nein. Das ist aus ihrer Show im Memorial Stadium. 1111 00:58:45,000 --> 00:58:49,166 Das ist... Das ist sein wertvollster Besitz. Er hängt das gerahmt an seiner Wand. 1112 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 Ein T-Shirt? 1113 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 Ja, es ist wirklich selten. Ich denke, es sind Tausende von Dollar. 1114 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 -Was?! -Ja. 1115 00:58:56,416 --> 00:58:58,375 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 1116 00:58:58,458 --> 00:59:02,500 Ist es schlimm, dass ich mich nur ein bisschen besser fühle? Ich bin nicht der Einzige, der Dinge ruiniert hat? 1117 00:59:02,583 --> 00:59:04,375 -Ja, es ist schlimm. -[lacht] 1118 00:59:04,458 --> 00:59:06,041 Nach dem, was Sie mir ehrlich gesagt gesagt haben, 1119 00:59:06,125 --> 00:59:09,791 Ich... ich glaube nicht Du hast wirklich alles ruiniert. 1120 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 -Ich weiß nicht. -Hier. 1121 00:59:10,958 --> 00:59:15,000 Sie hat ein Kind, aber sie... sie hat sich die Zeit genommen, sie mit dir zu verbringen. 1122 00:59:15,083 --> 00:59:16,916 Das heißt, sie muss dich wirklich mögen. 1123 00:59:17,000 --> 00:59:21,708 Und ich denke, eine... eine echte Entschuldigung würde dir eine zweite Chance geben. 1124 00:59:21,791 --> 00:59:25,541 Wenn du sie wirklich magst, Sie möchten versuchen, Zeit zu verbringen und ... 1125 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 Und Anstrengung. Ich weiß. So zeigen Sie, dass Sie sich um sie kümmern. 1126 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 -Ja. -Deine Sätze bleiben in meinem Gehirn hängen. 1127 00:59:30,458 --> 00:59:34,666 -Gut. -Ich tue. Ich … ich mag sie wirklich. 1128 00:59:34,750 --> 00:59:39,416 Ich weiß nicht, sie macht in mir Lust, so... Sei pünktlich und ... 1129 00:59:39,500 --> 00:59:41,375 Oh, das ist so romantisch. 1130 00:59:41,458 --> 00:59:42,916 Das ist es nicht. Es ist schlimm. Ich… 1131 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Ich mache All diese dummen Pläne schon. 1132 00:59:45,916 --> 00:59:49,208 Zum Beispiel, sich anzumelden für den Open-Mic-Abend heute Abend 1133 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 zu dem ich sie einladen wollte in dieser Bar in der Innenstadt, 1134 00:59:52,083 --> 00:59:54,875 Und ich wollte versuchen zu singen, und ich singe nicht einmal. 1135 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 -Es ist... - Nun, du solltest trotzdem gehen. 1136 00:59:57,083 --> 00:59:59,666 Was, und einfach vor niemandem auftreten? 1137 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Nun ja, nein. Nicht an niemanden. 1138 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 [überlappendes Bar-Geschwätz] 1139 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 [Mann singt Liebeslied] 1140 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 ♪ Ich vermisse dich immer noch, Carrie♪ 1141 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 ♪ Brauche dich immer noch, Carrie… ♪ 1142 01:00:19,000 --> 01:00:21,708 -Nein, das ist dumm. Lass uns gehen. -Oh, nein. 1143 01:00:21,791 --> 01:00:24,708 -Ja. -Ich möchte dich hören. Tu es für mich. 1144 01:00:24,791 --> 01:00:27,916 Hören Sie, ich bin nicht einmal Sängerin. Also lass uns... oder lass uns ein Bier trinken. 1145 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Jetzt ist die Zeit für Musik, nicht für Bier. 1146 01:00:32,916 --> 01:00:33,916 Bußgeld. 1147 01:00:34,000 --> 01:00:35,583 ♪ Wenn du diesen Kerl von der Arbeit lässt ♪ 1148 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Gut. Scheiß drauf. 1149 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 ♪ Wenn du diesen Kerl von der Arbeit lässt ♪ 1150 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 [Moderator] Gebt es für Tim auf, alle zusammen. 1151 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Okay, wir haben heute Abend einen neuen Künstler. 1152 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Cameron. 1153 01:00:55,458 --> 01:00:57,583 Ja, das ist... ich bin Cameron. 1154 01:00:57,666 --> 01:01:01,541 Äh, ich habe dieses Lied von Radiohead gehört vor Kurzem wieder. 1155 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 Ich dachte, ich würde es versuchen mit etwas weniger Lärm. 1156 01:01:04,791 --> 01:01:07,375 -[Mädchen jault freudig] -[Freunde plaudern] 1157 01:01:09,708 --> 01:01:13,833 [zögernd] ♪ Bitte vergiss die Worte ♪ 1158 01:01:14,708 --> 01:01:19,541 ♪ Das ist mir gerade herausgeplatzt ♪ 1159 01:01:22,291 --> 01:01:24,750 ♪ Das war nicht ich♪ 1160 01:01:24,833 --> 01:01:29,041 ♪ Es war ein seltsamer und schleichender Zweifel ♪ 1161 01:01:29,125 --> 01:01:31,375 [überlappende Aufregung] 1162 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 Ruhig! 1163 01:01:34,250 --> 01:01:37,875 ♪ Es klappert ständig in meinem Käfig ♪ 1164 01:01:37,958 --> 01:01:41,958 ♪ Es gibt nichts auf dieser Welt Werde es ruhig halten ♪ 1165 01:01:42,041 --> 01:01:43,916 [Mann] Schluss mit der Scheiße! 1166 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 Ich versuche, der Musik zuzuhören! 1167 01:01:45,791 --> 01:01:46,958 [Aufruhr hört auf] 1168 01:01:51,625 --> 01:01:54,125 [selbstbewusster] ♪ Auch wenn ich vielleicht ♪ 1169 01:01:54,208 --> 01:01:57,250 ♪ Auch wenn ich es versuche ♪ 1170 01:01:58,041 --> 01:02:00,166 ♪ Ich kann nicht ♪ 1171 01:02:02,416 --> 01:02:05,083 ♪ Auch wenn ich vielleicht ♪ 1172 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 ♪ Auch wenn ich es versuche ♪ 1173 01:02:08,875 --> 01:02:11,125 ♪ Ich kann nicht ♪ 1174 01:02:13,833 --> 01:02:20,833 ♪ So viele Dinge, die bleiben Halte mich im Untergrund ♪ 1175 01:02:24,375 --> 01:02:31,375 ♪ So viele Wörter, die ich habe Das kann ich nie finden♪ 1176 01:02:35,125 --> 01:02:38,333 ♪ Wenn du mich jetzt aufgibst ♪ 1177 01:02:39,500 --> 01:02:44,166 ♪ Ich werde enttäuscht sein So wie ich noch nie zuvor war ♪ 1178 01:02:45,583 --> 01:02:49,416 ♪ Vor ♪ 1179 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 ♪ Auch wenn ich vielleicht ♪ 1180 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 ♪ Auch wenn ich es versuche ♪ 1181 01:02:56,125 --> 01:02:59,916 ♪ Ich kann nicht ♪ 1182 01:03:00,000 --> 01:03:02,916 ♪ Auch wenn ich vielleicht ♪ 1183 01:03:03,000 --> 01:03:06,958 ♪ Auch wenn ich es versuche ♪ 1184 01:03:07,041 --> 01:03:10,916 ♪ Ich kann nicht ♪ 1185 01:03:11,541 --> 01:03:14,291 ♪ Auch wenn ich vielleicht ♪ 1186 01:03:14,375 --> 01:03:17,875 ♪ Auch wenn ich es versuche ♪ 1187 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 ♪ Ich kann nicht ♪ 1188 01:03:20,916 --> 01:03:23,833 ♪ Ich kann nicht ♪ 1189 01:03:23,916 --> 01:03:26,458 ♪ Ich kann nicht ♪ 1190 01:03:27,458 --> 01:03:29,666 [klimpert letzte Noten] 1191 01:03:30,666 --> 01:03:32,833 [Menge jubelt aufmunternd] 1192 01:03:46,083 --> 01:03:49,708 -Cameron, das war wunderbar. -Okay, danke. Wir können jetzt gehen. 1193 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 NEIN! Jetzt trinken wir. 1194 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 -Gott sei Dank. -Ja. 1195 01:03:55,625 --> 01:03:58,458 Okay, sehen Sie sich diese Todesfallen hier an. Ich muss die für dich reparieren. 1196 01:03:58,541 --> 01:04:02,166 -Okay. Oh Junge, oh Junge. Festhalten. -Okay, nun, du musst mit mir hierher ziehen. 1197 01:04:02,250 --> 01:04:03,125 Festhalten. Ich bin. 1198 01:04:03,208 --> 01:04:05,458 [Cameron] Warum hast du Wie 18 davon? 1199 01:04:05,541 --> 01:04:09,291 Ich habe mir den Knöchel verstaucht, und sie behandeln mich, als wäre ich ein Invalide. 1200 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Die Knitwits. -Das was? 1201 01:04:12,083 --> 01:04:14,291 Meine Freunde. [kichert] 1202 01:04:14,375 --> 01:04:18,125 Mein Strickclub. Die Knitwits. 1203 01:04:18,208 --> 01:04:19,416 [beide lachen] 1204 01:04:19,500 --> 01:04:20,416 Ja. 1205 01:04:20,500 --> 01:04:23,791 Will konnte es nie verstehen warum sie meine Freunde waren. 1206 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 Als die Kinder klein waren, war es schön. 1207 01:04:26,583 --> 01:04:29,916 Jetzt fühle ich mich irgendwie fehl am Platz. 1208 01:04:30,000 --> 01:04:33,291 Nun, sie sind wirklich verdammt gute Köche. Ausgezeichnete Köche. 1209 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 [Tova kichert] 1210 01:04:36,166 --> 01:04:40,000 Erik liebte Aufläufe. Irgendein Auflauf. „Gib mir einen Auflauf.“ 1211 01:04:41,000 --> 01:04:43,916 [beide lachen] 1212 01:04:44,000 --> 01:04:48,416 Zu seinem 13. Geburtstag habe ich es ihm erzählt Er könnte ein paar Freunde zu Besuch haben 1213 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 und ich würde seinen Favoriten machen, Fliegender Jakob. 1214 01:04:52,833 --> 01:04:54,250 Es ist eine schwedische Sache. 1215 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 Es besteht aus Curry, Hühnchen, Erdnüssen und Bananen. 1216 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Brutto. 1217 01:04:59,583 --> 01:05:03,375 Und genau das ist es was seine Freunde sagten. „Ew, ekelhaft.“ 1218 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 Und dann sagte Erik: „Ew, ekelhaft.“ 1219 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Aber ich bin mitten in der Nacht aufgestanden, und ich habe ihn beim Essen erwischt, 1220 01:05:09,833 --> 01:05:12,541 kalt, aus dem Kühlschrank. 1221 01:05:12,625 --> 01:05:14,416 Und er sah mich nur an. 1222 01:05:14,500 --> 01:05:17,166 Ich meine, wir haben nur gelacht. 1223 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Hirsch im Scheinwerferlicht. 1224 01:05:19,208 --> 01:05:21,083 Wir haben nie gekämpft. Nicht wirklich. 1225 01:05:21,583 --> 01:05:22,666 Wirklich. 1226 01:05:26,625 --> 01:05:28,625 [seufzt] Außer einmal. 1227 01:05:32,833 --> 01:05:36,625 Er verhielt sich so... anders. 1228 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Geheimnisvoll, nachts hinausschleichend, Wills Bier stehlen. 1229 01:05:42,666 --> 01:05:46,500 Will dachte immer, es gäbe ein Mädchen. Es musste ein Mädchen sein, sagte er. 1230 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Normalerweise ist da ein Mädchen. 1231 01:05:48,083 --> 01:05:50,333 Als ich Erik danach fragte, explodierte er. 1232 01:05:50,416 --> 01:05:54,375 hat einen meiner Mutter zertrümmert Dalapferde und ich… 1233 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 Ich schrie ihn an. 1234 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Ich habe ihn wirklich angeschrien. 1235 01:06:02,250 --> 01:06:06,083 Er... Er stürmte hinaus. Er schlug die Tür zu. 1236 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 Am nächsten Tag kam er nie aus seinem Zimmer. Er... Er wollte nicht mit mir darüber reden. 1237 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 An diesem Abend ging er segeln, etwas, das er die ganze Zeit tat. 1238 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Er kam nie zurück. 1239 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 [Tova atmet schwer] 1240 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Ich habe einfach... 1241 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Ich... saß und wartete am Pier. 1242 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Ich habe nur gewartet. 1243 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 Es waren drei Tage bevor sie das Boot fanden. 1244 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 Das Ankerseil war sauber geschnitten, 1245 01:07:04,833 --> 01:07:08,708 genau so, wie Will es ihm beigebracht hatte falls er jemals in den Felsen hängen bleiben sollte. 1246 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 Es war eine schlimme Nacht. Wirklich windig. 1247 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Es war ein Unfall, ich bin... 1248 01:07:16,666 --> 01:07:18,791 Ich bin mir sicher, dass es ein Unfall war. 1249 01:07:19,625 --> 01:07:21,208 Es war ein Unfall. 1250 01:07:24,291 --> 01:07:25,291 [atmet aus] 1251 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Aber einer der, ähm... 1252 01:07:28,916 --> 01:07:29,916 [seufzt] 1253 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Einer der Polizisten fragte mich, ob vielleicht… 1254 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Wenn vielleicht… 1255 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 [seufzt scharf] 1256 01:07:43,208 --> 01:07:45,583 Wenn er vielleicht das Seil nicht festgebunden hätte 1257 01:07:46,375 --> 01:07:48,000 um seinen Knöchel 1258 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 und sprang. 1259 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 Und dann der... Klatsch und die Gerüchte und... 1260 01:07:57,541 --> 01:07:59,291 [seufzt] 1261 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Ich habe einfach aufgehört zuzuhören. 1262 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Aber... Aber ich habe ihn nie wieder gesehen. 1263 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Ich wusste nie, ob er noch war ... 1264 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Wenn er … 1265 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 starb wütend auf mich. 1266 01:08:30,791 --> 01:08:32,583 [melancholische Musik spielt] 1267 01:08:32,666 --> 01:08:35,916 Nein, Jungs sind nur... In dem Alter sind sie Idioten, weißt du? 1268 01:08:36,625 --> 01:08:38,541 Ich bin mir sicher, dass er nicht zweimal darüber nachgedacht hat. 1269 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Ich muss mich hinlegen. Ich muss mich hinlegen. [schnieft] Ich muss mich hinlegen. 1270 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 -[schnieft] -[Cameron] Okay. 1271 01:08:52,708 --> 01:08:55,291 Hier... Hier ist deine Brille. 1272 01:08:55,375 --> 01:08:57,041 Oh, danke. 1273 01:08:58,041 --> 01:09:02,375 Finden... Finden Sie ein Kissen und auf der Couch schlafen. Fahren Sie nicht. 1274 01:09:02,458 --> 01:09:04,750 Ja, mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde es herausfinden. 1275 01:09:04,833 --> 01:09:07,375 -Okay. -Vorsicht auf den Stufen. 1276 01:09:48,208 --> 01:09:50,166 [Musik erlischt] 1277 01:09:50,250 --> 01:09:53,125 -[Tova] Cameron, Cameron, wach auf. -Was? 1278 01:09:53,208 --> 01:09:57,083 Aufstehen. Wir haben verschlafen. Es ist fast Mittag. Ich muss zu Mary Anns Mittagessen. 1279 01:09:57,166 --> 01:10:00,583 Oh Gott, ich kann nicht sagen, ob ich verkatert bin vom Bier oder vom Auflauf. 1280 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 -Ich habe meine Blumen schon bekommen-- -Ich muss mich fertig anziehen. 1281 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 Hallo. 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,166 Nun, jetzt sind wir direkt unter der Lüftungsöffnung. 1283 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Mama, wir tauschen nicht schon wieder den Tisch. 1284 01:10:13,583 --> 01:10:16,500 Nun, ich war bereit, es in Kauf zu nehmen mit einem runden Tisch, Schatz, 1285 01:10:16,583 --> 01:10:20,333 aber das war, wenn es ruhiger sein sollte, aber jetzt ist es laut und zugig. 1286 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 -Rechts. -Hier sind wir. 1287 01:10:22,166 --> 01:10:23,875 -Oh, danke. -Schön. 1288 01:10:23,958 --> 01:10:26,041 -Hallo zusammen. -Hey, Tova. 1289 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 -Hey, Andie. -Tova, du siehst schrecklich aus. 1290 01:10:28,166 --> 01:10:29,291 [Frau] Sie ist wahrscheinlich müde. 1291 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Sie verbrachte die Nacht mit dem obdachlosen Gangster. 1292 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 -Guter Gott. -Oh, gut für dich. 1293 01:10:33,791 --> 01:10:37,583 Nein, würdest du aufhören? Er ist nicht obdachlos, und er ist kein Gangmitglied. 1294 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 Nein, er ... ich habe ihm nur bei seinem Auftritt zugeschaut. 1295 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 Was durchführen? 1296 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Musik. Schöne Musik. 1297 01:10:46,166 --> 01:10:48,958 Und dann fuhr er mich nach Hause, und er blieb auf der Couch. 1298 01:10:49,041 --> 01:10:50,708 Ich dachte, ich hätte Malzlikör gerochen. 1299 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Andie? 1300 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Adam, was machst du hier? 1301 01:10:54,375 --> 01:10:56,750 Hallo. Hey. Das ist meine Frau, Eliza. 1302 01:10:56,833 --> 01:10:57,666 -Hallo. -Hallo. 1303 01:10:57,750 --> 01:10:59,916 Wir ziehen nächsten Monat zurück. 1304 01:11:00,000 --> 01:11:00,958 -Wow. -Du lebst hier? 1305 01:11:01,041 --> 01:11:03,833 Nein, ich komme aus Portland Am Wochenende helfe ich meiner Mutter beim Umzug. 1306 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 -Erinnerst du dich an meine Mutter, Mary Ann? -Hallo. 1307 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 [Andie] Das sind ihre Freunde, Janice, Barb und Tova. 1308 01:11:08,041 --> 01:11:08,916 -Hallo. -[Adam] Hallo. 1309 01:11:09,000 --> 01:11:13,041 -[Eliza] Tova. Tova Sullivan? -Ja. 1310 01:11:13,666 --> 01:11:15,875 Adam machte keine Witze. Dies ist eine kleine Stadt. 1311 01:11:15,958 --> 01:11:18,666 -Wir haben gerade Ihr Haus besichtigt. -Was? 1312 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 [Eliza] Deins ist das Schöne in der Bucht, oder? 1313 01:11:21,000 --> 01:11:22,083 [Tova] Ja. 1314 01:11:22,166 --> 01:11:25,125 [Eliza] Oh, es ist so besonders. Ich bin mir sicher, dass Sie viele Angebote erhalten werden. 1315 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Tova, wovon zum Teufel redet sie? 1316 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 [Janice] Verkaufen Sie Ihr Haus? 1317 01:11:30,750 --> 01:11:32,916 Oh, hätte ich das nicht sagen sollen? 1318 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Nein, es ist in Ordnung. Es ist völlig in Ordnung. Sehr schön, Sie kennenzulernen. Sehr schön. 1319 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 Also mal sehen. 1320 01:11:47,541 --> 01:11:50,208 Okay, alles klar, alles klar. Ich verkaufe das Haus. 1321 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 -[Barb] Was? -[Janice] Ohne es uns zu sagen? 1322 01:11:52,083 --> 01:11:54,750 Ellen Brown hat es einfach genommen die Wohnung am Ende des Flurs. 1323 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 -Ich habe einen Platz. -Wo? 1324 01:11:57,708 --> 01:11:59,833 Charter Village oben in Bellingham. 1325 01:11:59,916 --> 01:12:00,916 Das ist soweit. 1326 01:12:01,000 --> 01:12:05,916 -Das Altenheim? Das ist… -Das ist für Golfer. Profis im Ruhestand. 1327 01:12:06,000 --> 01:12:08,666 Ich mag Golf. Ich möchte Golf spielen lernen. 1328 01:12:08,750 --> 01:12:13,000 Nein, du wirst bei mir wohnen bis jemand anderes im Gebäude stirbt. 1329 01:12:13,083 --> 01:12:15,958 Oh nein. Ich... mir ist Ihr Gebäude egal. 1330 01:12:16,041 --> 01:12:19,583 Tova, das ist Unsinn. Sie ziehen nicht nach Charter Village. 1331 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 Nun, was soll ich tun? Bei meinen Kindern einziehen? 1332 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 Alles klar, Partyleute. Wer braucht etwas zu trinken? 1333 01:12:33,375 --> 01:12:35,041 -Hey, Frau Sullivan. -Ja. 1334 01:12:35,708 --> 01:12:39,916 Es tut mir so leid wegen vorhin. Wir hatten keine Ahnung, dass es ein Geheimnis war. 1335 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Ein ehrlicher Fehler. Wirklich. 1336 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Du bist Eriks Mutter, oder? 1337 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Ja. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,625 Ja, wir haben viel rumgehangen im Abschlussjahr. Ich meine, er war... 1339 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Er war ein wirklich lustiger Typ. 1340 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 Und ich... ich habe nie geglaubt, was die Leute sagten. 1341 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Er hat einfach... Er hätte das nicht getan. 1342 01:13:00,041 --> 01:13:03,000 Weißt du, wir sollten zusammen abhängen an diesem Wochenende. 1343 01:13:03,083 --> 01:13:04,166 In der Hütte meiner Familie. 1344 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Er wollte heimlich Bier trinken 1345 01:13:05,625 --> 01:13:08,750 Und, äh, bringen Sie das Mädchen mit dass er verrückt war. 1346 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 W-Warte. Er hatte keine Freundin. 1347 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 Ich weiß nicht... Ich weiß nicht genau, was sie war. 1348 01:13:15,916 --> 01:13:19,083 Äh, ich meine, er war wirklich geheimnisvoll über alles. 1349 01:13:19,166 --> 01:13:20,583 Aber ... wie war ihr Name? 1350 01:13:20,666 --> 01:13:24,250 Ich glaube, es war Daphne. Nein. Oder Cassie. 1351 01:13:24,333 --> 01:13:27,041 Ich weiß nicht. Es war Daphne oder Cassie. So etwas in der Art. 1352 01:13:27,125 --> 01:13:29,250 -[Eliza] Adam? -Da ist meine Frau. Bist du… 1353 01:13:29,333 --> 01:13:31,375 -Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. -In Ordnung. 1354 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Okay. 1355 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 Da war ein Mädchen. 1356 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 Da war ein Mädchen. 1357 01:13:41,875 --> 01:13:43,416 [ergreifende Musik erklingt] 1358 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 [flüstert] Oh mein Gott. 1359 01:14:00,375 --> 01:14:01,791 Oh mein Gott. 1360 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 Da war ein Mädchen. 1361 01:14:22,500 --> 01:14:24,916 [Marcellus] Ich weiß, was es heißt, zu plündern. 1362 01:14:25,000 --> 01:14:27,666 Um unter Riffen und Felsen nach Futter zu suchen. 1363 01:14:27,750 --> 01:14:31,791 Aber die Besessenheit der Menschen mit Objekten geht tiefer. 1364 01:14:31,875 --> 01:14:34,083 Sie erinnern sich mit ihnen. 1365 01:14:35,333 --> 01:14:39,208 Wochenlang habe ich gesucht für einen Gegenstand, der der Putzfrau hilft 1366 01:14:39,291 --> 01:14:43,375 und die Jugendlichen verstehen was mir völlig klar ist. 1367 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Aber diese Missionen fordern jetzt ihren Tribut von mir. 1368 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Mein Herzschlag verlangsamt sich. 1369 01:14:50,833 --> 01:14:53,791 Und ich fürchte das, während sich meine eigene Geschichte ihrem Ende nähert, 1370 01:14:54,750 --> 01:14:56,708 Das gilt auch für ihre. 1371 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 Und alle Beteiligten wird ein Loch hinterlassen. 1372 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 [Telefon klingelt] 1373 01:15:04,291 --> 01:15:06,833 Nein. Nein. Nein. 1374 01:15:10,833 --> 01:15:12,833 [Musik wird angespannt] 1375 01:15:16,083 --> 01:15:17,541 [an die Tür klopft] 1376 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 Tova? 1377 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 [grunzt] Sie sind noch nicht einmal geöffnet. 1378 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Daphne, Cassie. Daphne, Cassie… 1379 01:15:39,291 --> 01:15:42,333 Nein. Nein. Nein… 1380 01:15:42,416 --> 01:15:43,458 [Musik wird düster] 1381 01:15:43,541 --> 01:15:44,666 [seufzt] 1382 01:15:47,000 --> 01:15:49,041 Nicht. Gott! 1383 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 -Ach ja. Andie… -Tova. 1384 01:16:15,916 --> 01:16:17,875 Haben Sie jemals Ihr Abschlussjahrbuch bestellt? 1385 01:16:17,958 --> 01:16:20,791 -Tova? Oh, was zum Teufel ist los? -Mein…? 1386 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Hast du Andies Abschlussjahrbuch? 1387 01:16:25,666 --> 01:16:26,750 [an die Tür klopft] 1388 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Tova, bist du zu Hause? 1389 01:16:32,125 --> 01:16:35,458 Weil ich es nie bestellt habe. Ich wollte es nicht. 1390 01:16:35,541 --> 01:16:37,583 Vielleicht hier drin. Vielleicht hier drin. 1391 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 [Tova] Oh, okay. 1392 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Oh mein Gott. Hier ist es. 1393 01:16:44,708 --> 01:16:45,750 [Andie atmet zufrieden aus] 1394 01:16:46,583 --> 01:16:47,541 Mal sehen. 1395 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Daphne, Daphne. Daphne… Daphne… 1396 01:16:51,625 --> 01:16:53,291 Daphne... Cassmore. 1397 01:16:53,375 --> 01:16:57,583 Da ist sie. Okay. Fünf, sieben, Seite... sechs. 1398 01:16:59,375 --> 01:17:00,625 Da ist sie. 1399 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 [Andie] Ich erinnere mich an sie. 1400 01:17:02,333 --> 01:17:05,000 Sie war im neuen Abschlussjahr. Sie tat mir leid. 1401 01:17:05,083 --> 01:17:07,750 Und immer mit diesem Kerl, Simon. 1402 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Nicht Erik? 1403 01:17:08,750 --> 01:17:10,250 Nicht, dass ich mich erinnern würde. Nein. 1404 01:17:10,333 --> 01:17:13,833 Nun, vielleicht hat Adam den Namen falsch verstanden. Es ist lange her. 1405 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Vielleicht. 1406 01:17:15,541 --> 01:17:18,083 Und was beweist es überhaupt, Tova? 1407 01:17:18,166 --> 01:17:20,541 Sogar... Selbst wenn es ein Mädchen gäbe? 1408 01:17:20,625 --> 01:17:22,958 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 1409 01:17:23,041 --> 01:17:25,291 Dass er glücklich war. Ich weiß nicht. 1410 01:17:25,375 --> 01:17:28,000 Aber er warglücklich. Sie wissen, dass er glücklich war. 1411 01:17:28,083 --> 01:17:30,125 Schau, es... es tut mir so leid. 1412 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 Ich weiß, dass du jetzt viel durchmachst. 1413 01:17:32,125 --> 01:17:34,458 Ich möchte wirklich keine Last sein. Es tut mir so leid. 1414 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 Wirst du aufhören?! 1415 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Du bist keine Last. 1416 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Tova, du bist meine Freundin. 1417 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 Und das tun wir füreinander. 1418 01:17:53,333 --> 01:17:55,791 Du weißt, dass ich immer noch ungenutzt bin oben schlafen, 1419 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 Ganz alleine in diesem großen Bett? 1420 01:17:59,333 --> 01:18:05,541 Ich bleibe an meiner Seite und jeden Morgen Ich wache auf und bin überrascht, dass ich allein bin. 1421 01:18:06,333 --> 01:18:08,958 Und jetzt muss ich meine besten Freunde verlassen 1422 01:18:09,041 --> 01:18:13,125 und in eine Stadt ziehen, die ich nicht kenne irgendjemand außer meinen Enkelkindern. 1423 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 Ich habe Angst. 1424 01:18:16,916 --> 01:18:23,208 Ich... ich habe Angst, Tova. Und das wünsche ich mir wirklich Ich könnte mit dir darüber reden, aber 1425 01:18:24,250 --> 01:18:28,958 Du bist so beschäftigt Ich versuche, niemandem zur Last zu fallen, 1426 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 Du hast vergessen, wie man ein Freund ist. 1427 01:18:32,083 --> 01:18:35,500 Ich meine, was ist der Sinn? 1428 01:18:36,375 --> 01:18:40,250 Was ist der Sinn Wenn Sie mit dem Leben aufhören? 1429 01:18:40,333 --> 01:18:42,333 [ergreifende Musik spielt] 1430 01:18:45,333 --> 01:18:47,208 [Bohrer surrt] 1431 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Hallo? 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 [Musik erlischt] 1433 01:18:58,916 --> 01:19:01,000 [Das Surren geht weiter] 1434 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 Hallo? 1435 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 [Cameron] Tova? 1436 01:19:09,458 --> 01:19:11,791 Was... Was machst du? Was machst du? 1437 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Entschuldigung, ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt. Ich… Ich bin nur ... ich bin gekommen, um diese Todesfallen zu reparieren. 1438 01:19:15,833 --> 01:19:18,208 Ich muss nichts reparieren. Du musst da rauskommen. 1439 01:19:18,291 --> 01:19:21,208 Okay. Du gehst nicht zum Telefon. Du öffnest die Tür nicht... 1440 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 Gibt Ihnen nicht das Recht, Hausfriedensbruch zu begehen! Du musst da rauskommen. 1441 01:19:25,208 --> 01:19:27,500 Okay, nun ja, es tut mir leid. Ich dachte, du brauchst Hilfe. 1442 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 Ich brauche keine Hilfe! Ich muss nichts reparieren lassen! 1443 01:19:30,333 --> 01:19:32,750 Ich brauche nichts, weil ich umziehe! 1444 01:19:32,833 --> 01:19:34,375 Warum? Was? Wann? 1445 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 Sobald ich das Haus verkaufe. Jetzt musst du da raus! 1446 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Okay. 1447 01:19:46,958 --> 01:19:48,000 -Ich... -Raus! 1448 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 -Aussteigen! -Okay. Um Himmels willen. 1449 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 [Schritte weichen] 1450 01:19:55,541 --> 01:19:56,750 -[Türschließer] -[seufzt] 1451 01:19:57,583 --> 01:19:59,000 [düstere Musik spielt] 1452 01:20:09,708 --> 01:20:12,916 -[Ethan] Wie ist es gelaufen? -Ich möchte nicht darüber reden. 1453 01:20:15,625 --> 01:20:16,875 [Telefon klingelt] 1454 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 [Jessica] Mrs. Sullivan. Tolle Neuigkeiten. Wir haben ein Angebot für das Haus bekommen. 1455 01:20:22,125 --> 01:20:25,625 Sie müssen nur reinkommen und einige Unterlagen unterschreiben. Ich melde mich bald bei Ihnen. 1456 01:20:30,916 --> 01:20:32,000 [Tova] Oh. 1457 01:20:33,958 --> 01:20:37,166 Oh, Cameron. 1458 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Oh. 1459 01:20:47,958 --> 01:20:51,833 [Marcellus] Es scheint so zu sein ein Markenzeichen der menschlichen Spezies. 1460 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 Mangelhafte Kommunikationsfähigkeiten. 1461 01:20:58,000 --> 01:21:01,250 Warum können Menschen es nicht nutzen ihre Millionen Wörter 1462 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 um es einander einfach zu sagen Was wünschen sie sich? 1463 01:21:21,875 --> 01:21:23,250 [Telefon vibriert] 1464 01:21:29,208 --> 01:21:30,083 Ja, hallo. 1465 01:21:30,166 --> 01:21:32,125 [Frau] Hallo. Ich rufe an aus dem Büro von Simon Brinks. 1466 01:21:32,208 --> 01:21:34,708 -Ist das Cameron? -Ja, ja, das ist er. 1467 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 [Terry] Tova! 1468 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 -Wie geht es dem Knöchel? -So gut wie neu. 1469 01:21:40,125 --> 01:21:42,791 Ah, sehen Sie? Nichts geht über ein wenig Ruhe. 1470 01:21:42,875 --> 01:21:45,166 Ich bin wirklich froh Cameron hat so gut geklappt. 1471 01:21:45,250 --> 01:21:47,083 Er erwies sich als zuverlässig, dieser Junge. 1472 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 -Ja. [lacht] -Ja. 1473 01:21:48,416 --> 01:21:50,708 Eigentlich bin ich gekommen, um mich zu verabschieden. 1474 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 Ich ziehe über die Bucht zum Charter Village. 1475 01:21:53,666 --> 01:21:56,791 Wenn alles in Ordnung ist, denke ich, dass ich bleiben werde und machen Sie eine letzte Reinigung. 1476 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 -Nun, wir werden dich vermissen, Tova. -Ja. 1477 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Aber bevor Sie anfangen, Kommen Sie und lernen Sie unseren neuesten Mieter kennen. 1478 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 [Terry] Ja, sie wurde rehabilitiert von einer Gruppe oben in Alaska 1479 01:22:08,083 --> 01:22:10,916 nachdem sie sich beim Entkommen aus einem Krabbentopf ein Bein gerissen hatte. 1480 01:22:11,416 --> 01:22:13,833 Etwas früher als geplant, aber ich konnte nicht nein sagen. 1481 01:22:13,916 --> 01:22:16,125 Was meinst du mit früher als geplant? 1482 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Marcellus war heute in einem etwas rauen Zustand. 1483 01:22:20,041 --> 01:22:23,250 [ergreifende Musik spielt] 1484 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 [Tova] Marcellus? 1485 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 [Marcellus] Tag 1.431. 1486 01:22:30,625 --> 01:22:31,833 [Tova] Oh. 1487 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 [Marcellus] Vielleicht mein letzter. 1488 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Es tut mir leid, dass ich nicht hier war. 1489 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 Ich war so sehr damit beschäftigt, nach diesem Mädchen zu suchen, diese Daphne Cassmore, 1490 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 Ich habe Eriks Zimmer völlig auseinandergerissen. 1491 01:22:45,833 --> 01:22:47,125 Oh. 1492 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 Es tut mir Leid. 1493 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 Ich war ein schrecklicher Freund. 1494 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Es tut mir so leid. 1495 01:22:58,125 --> 01:22:59,583 Es tut mir Leid. 1496 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 [Marcellus] Ich bin es, der es leid tut. 1497 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 Ich habe dich im Stich gelassen. 1498 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 [Simon] Cameron? 1499 01:23:23,375 --> 01:23:24,666 [lacht leise] 1500 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 Schau dich an. 1501 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 Äh, wolltest du dir einen Tisch schnappen, oder...? 1502 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 Ja ja. 1503 01:23:37,166 --> 01:23:38,458 Wir waren unzertrennlich. 1504 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Ja, ich weiß. Es scheint so. 1505 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 Also, was zum Teufel ist passiert? 1506 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 Nun, ich weiß es nicht, Cameron. 1507 01:23:51,500 --> 01:23:55,291 Nachdem sie gegangen war, bekam ich nur sehr wenige Updates von ihr. Es sei denn, es ginge um dich. 1508 01:23:55,375 --> 01:23:56,833 Sie war immer stolz auf dich. 1509 01:23:56,916 --> 01:23:58,958 Und dir ging es gut, genau wie... 1510 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 Ich mache keinen Scheiß mit deinem eigenen Kind helfen? 1511 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Oh. 1512 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Cameron, hast du gedacht... 1513 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Es tut mir so leid. 1514 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Ich bin... ich bin nicht dein Vater. 1515 01:24:16,583 --> 01:24:19,833 Sie war meine beste Freundin, aber ich stand nie auf Frauen. 1516 01:24:21,750 --> 01:24:24,916 Du musst verstehen, mein Vater hätte mich getötet, wenn er es herausgefunden hätte, also ... 1517 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 Nun, sie hat mich gedeckt um... ihn von mir fernzuhalten. 1518 01:24:34,000 --> 01:24:37,666 -Ich hatte keine Ahnung, dass du dachtest, ich wäre dein Vater. -Also, ich schätze, okay, das... 1519 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Das ist also nicht deins? 1520 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 Nun, meine Initialen sind SOB. 1521 01:24:43,583 --> 01:24:45,833 Auf keinen Fall würde ich gehen um das auf einen Ring gravieren zu lassen. 1522 01:24:45,916 --> 01:24:49,041 Ich dachte nur, das wäre dein Schulmaskottchen oder was auch immer. 1523 01:24:49,125 --> 01:24:52,666 Aale? Nein, unser Schulmaskottchen war der Pirat. 1524 01:24:53,250 --> 01:24:54,291 Niemand mag Aale. 1525 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Wer zum Teufel war dann mein Vater? 1526 01:24:57,958 --> 01:24:59,875 Sie muss es dir gesagt haben. Sie war deine Freundin. 1527 01:24:59,958 --> 01:25:01,500 Sie würde es niemandem erzählen. 1528 01:25:02,208 --> 01:25:05,416 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Cameron. Sie war jung und verängstigt. 1529 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 Ihr Vater war noch schlimmer als meiner. 1530 01:25:08,958 --> 01:25:11,666 Und ich bin sicher, sie hatte schreckliche Angst dass er es herausfinden würde. 1531 01:25:17,041 --> 01:25:20,833 -Cameron, hallo. Wo bist du gewesen? -Warum zum Teufel kümmert es dich? 1532 01:25:20,916 --> 01:25:24,541 Oh, hör zu. Es... es tut mir leid. Das hätte ich nicht tun sollen. 1533 01:25:24,625 --> 01:25:26,041 Ich habe Dinge an dir ausgelassen. 1534 01:25:26,125 --> 01:25:28,583 Zum Glück bin ich nicht mehr in deiner Nähe für immer. 1535 01:25:28,666 --> 01:25:31,083 -Wie meinst du das? -Ich stecke hier fest ... 1536 01:25:32,833 --> 01:25:35,583 -Für nichts. -Was...Was? 1537 01:25:35,666 --> 01:25:37,208 Ich war völlig verrückt! 1538 01:25:37,291 --> 01:25:39,583 Dieser Simon Brinks-Typ, Er ist nicht einmal mein Vater. 1539 01:25:39,666 --> 01:25:42,750 Er ist der schwule beste Freund meiner Mutter. Das ist nicht einmal sein Ring. 1540 01:25:42,833 --> 01:25:44,375 [Tova] Nun, wessen Ring ist das? 1541 01:25:44,458 --> 01:25:47,500 [Cameron] Ich weiß es nicht. Es sind die verdammten Aale. 1542 01:25:47,583 --> 01:25:52,083 [Tova] Oh nein, nein. Tu das nicht. Oh, tu das nicht. Cameron, hör zu. 1543 01:25:52,166 --> 01:25:55,875 Okay, er war nicht dein Vater, und das tut mir leid. 1544 01:25:55,958 --> 01:25:58,833 Das heißt aber nicht, dass du gehen musst. Du hast einen guten Job. 1545 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Glaubst du, dass das so ist? Wie möchte ich mein Leben verbringen? 1546 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 Aquarien schrubben und Kaugummi vom Boden entfernen? 1547 01:26:05,166 --> 01:26:07,375 Oh! Cameron! 1548 01:26:07,458 --> 01:26:09,125 Bitte geh nicht. 1549 01:26:09,208 --> 01:26:12,458 Du hast so viel hier. Menschen, die sich um dich kümmern. 1550 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 Gehen Sie deshalb? 1551 01:26:14,708 --> 01:26:19,291 Und was ist mit Marcellus? Er hat nicht viel Zeit. Er braucht dich. 1552 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 Das ist nicht mein Problem. 1553 01:26:20,833 --> 01:26:23,166 Oh, Cameron, du bist besser als das. 1554 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 Nein, das bin ich nicht. Das bin ich wirklich nicht. 1555 01:26:27,458 --> 01:26:28,708 Cameron! 1556 01:26:33,666 --> 01:26:36,083 [unsichere Musik spielt] 1557 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 [Marcellus] Von allen Panzern Er musste sich dafür entscheiden. 1558 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Es gibt nur wenige Lebewesen wilder als Wolfsaale. 1559 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Dass ich einen als Nachbarn haben sollte ist Strafe genug. 1560 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Aber mein Hass ist persönlicher Natur. 1561 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 Mit meiner grenzenlosen Weisheit, Ich hätte wissen müssen, dass ich vorsichtiger sein sollte. 1562 01:27:10,000 --> 01:27:13,833 Aber die Verlockung einer Dungeness-Krabbe ist schwer zu widerstehen. 1563 01:27:21,500 --> 01:27:27,333 Ohne meine Verletzung wäre ich vielleicht ausgewichen Die sogenannte „Rettung“ der Menschen. 1564 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Vielleicht bin ich älter und schwächer Aber ich bin auch klüger. 1565 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Diesmal bin ich vorbereitet. 1566 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 Außerdem habe ich keine Wahl sondern um meinem Feind entgegenzutreten. 1567 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Dieser Ring ist der Beweis, den ich brauche. 1568 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 [Tova] Was zum Teufel? 1569 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 Marcellus. 1570 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 Marcellus. Marcellus. 1571 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Ich bringe dich zurück zu deinem Tank. Bleiben Sie genau dort. 1572 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Oh mein Gott. 1573 01:28:36,958 --> 01:28:39,708 Oh, sieh dich an. 1574 01:28:40,208 --> 01:28:41,208 Oh. 1575 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Marcellus. 1576 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Oh. 1577 01:28:46,041 --> 01:28:50,333 Okay, warte, warte. Wir bringen Sie rein. Warten Sie. Festhalten. 1578 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Meine Güte. 1579 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 Oh. 1580 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 [grunzt] 1581 01:28:59,208 --> 01:29:04,416 Oh. Aufleuchten. Wir holen dich zurück. Auf geht's. 1582 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 Was hast du den ganzen Weg hierher gemacht? 1583 01:29:08,000 --> 01:29:10,125 [Musik wird ergreifend] 1584 01:29:10,958 --> 01:29:11,916 Oh. 1585 01:29:16,041 --> 01:29:17,583 [atmet aus] 1586 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 Ich verstehe. 1587 01:29:29,000 --> 01:29:30,375 Okay. [schluchzt leise] 1588 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Okay, mein Freund. 1589 01:29:42,541 --> 01:29:45,208 [rasselnd] 1590 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 [Tova] Wir sind draußen, Marcellus. 1591 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 Kannst du erkennen, dass wir draußen sind? 1592 01:30:06,166 --> 01:30:07,625 [leise schluchzend] 1593 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Du bist fast zu Hause. 1594 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Das ist mein Zuhause, Marcellus. 1595 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 Ich kann hier nicht weg. Das ist meinZuhause. 1596 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 Aber ich weiß ... 1597 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 Ich weiß, ich muss dich nach Hause gehen lassen. 1598 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 Wir wissen beide, dass du es nicht wolltest um hier zu landen, aber… 1599 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Ich bin so froh, dass Terry dich gerettet hat. 1600 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Weil du mich gerettet hast. 1601 01:31:14,750 --> 01:31:16,458 [lacht emotional] 1602 01:31:21,541 --> 01:31:23,333 [schluchzt] 1603 01:31:34,041 --> 01:31:35,041 Oh. 1604 01:31:35,125 --> 01:31:36,458 [Musik wird düster] 1605 01:31:44,125 --> 01:31:45,000 [grunzt] 1606 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Raus mit dir. Raus mit dir. 1607 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Geh nach Hause, Marcellus. 1608 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 Auf Wiedersehen. 1609 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 [leise] Auf Wiedersehen. 1610 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 [Marcellus] Auf Wiedersehen, mein Freund. 1611 01:32:55,083 --> 01:32:56,708 [Musik erlischt] 1612 01:33:12,000 --> 01:33:13,583 [ergreifende Musik spielt] 1613 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 [leise] Marcellus? 1614 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 Oh mein Gott. 1615 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 1616 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Marcellus. 1617 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 Oh mein Gott ... [lacht] 1618 01:33:43,208 --> 01:33:45,666 Oh, Marcellus. 1619 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 Oh mein Gott. 1620 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 Oh mein Gott. 1621 01:33:58,083 --> 01:34:00,375 [Marcellus] Zuerst Ich sinke wie ein Anker. 1622 01:34:00,875 --> 01:34:03,125 Meine Arme, so schwer wie Steine. 1623 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 Und dann, mit einem Zucken, 1624 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 Ich wache auf. 1625 01:34:10,375 --> 01:34:12,750 Ich sage das nicht, um Ihnen falsche Hoffnungen zu machen. 1626 01:34:12,833 --> 01:34:15,083 Mein Tod steht unmittelbar bevor. 1627 01:34:15,583 --> 01:34:17,541 Aber es bleibt noch genug Zeit. 1628 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 Tova? 1629 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Tova? 1630 01:34:36,875 --> 01:34:37,875 Tova? 1631 01:34:39,708 --> 01:34:41,333 Tova. 1632 01:34:41,416 --> 01:34:43,166 Was bist du...? Was? 1633 01:34:43,250 --> 01:34:45,666 -Du bist ganz nass. -Cameron, du bist zurückgekommen. 1634 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 Ja. 1635 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 Ich denke, es gibt einen richtigen Weg und eine falsche Art, Dinge zu tun. 1636 01:34:51,583 --> 01:34:52,666 [Tova kichert leise] 1637 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 Wo ist Marcellus? Ich kann ihn nirgends finden. 1638 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 Ich ließ ihn nach Hause gehen. 1639 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 Wirklich? 1640 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 Wow. 1641 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 Nun, das ist doch gut, oder? 1642 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Ich werde ihn allerdings vermissen. 1643 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 Würden Sie sich hier hinsetzen? für eine Weile bei mir? 1644 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Ich möchte es dir zeigen etwas, das Marcellus für uns hinterlassen hat. 1645 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 Was? 1646 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Mein Ring. 1647 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 -Wie kam es... Wie kam es... -Er hat den Aalen einen Besuch abgestattet. 1648 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 Der Name meines Sohnes war Erik Ernst Lindgren Sullivan. 1649 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 Es ist seinRing. 1650 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Er hat es deiner Mutter gegeben, Daphne Cassmore. Ich… 1651 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Ich glaube, er war in sie verliebt. 1652 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 [flüstert] Tova… 1653 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Ich bin... ich bin... ich bin dein... 1654 01:36:09,375 --> 01:36:14,375 Und du denkst ... Du sagst, dass Marcellus es herausgefunden hat 1655 01:36:14,458 --> 01:36:16,000 dass du meine Großmutter bist? 1656 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 Ich weiß nicht. 1657 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 Ich bin… 1658 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 -Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. -[kichert] 1659 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 Ich meine... 1660 01:36:34,958 --> 01:36:35,958 [leise schluchzend] 1661 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1662 01:36:42,416 --> 01:36:44,416 [ergreifende Musik geht weiter] 1663 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 [Marcellus] Ich schwimme hinunter. 1664 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 Bis in die Tiefen des Meeres. 1665 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 Mit jedem Quäntchen Energie, das noch in mir steckt. 1666 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 Das Leben ist überall. 1667 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 So großartig, wie ich es in Erinnerung hatte. 1668 01:37:27,125 --> 01:37:28,541 Bis endlich 1669 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 Ich kann es wieder spüren. 1670 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Probieren Sie es. 1671 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 Mit jedem Zentimeter meines Körpers. 1672 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 [emotional] Ich bin zu Hause. 1673 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Von demselben Meeresboden umgeben 1674 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 das einst einen geliebten Sohn hatte 1675 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 ein längst verlorener Vater… 1676 01:37:52,875 --> 01:37:54,833 [Musik erlischt] 1677 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 Die ganze Zeit, Ich habe nach der falschen Person gesucht. 1678 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Ja. 1679 01:38:03,291 --> 01:38:04,333 [Tova kichert] 1680 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 [„Sogar die Dunkelheit hat Waffen“ von The Barr Brothers spielen] 1681 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 ♪ Ich hielt den Atem an Wenn der Seiltänzer ♪ 1682 01:38:20,791 --> 01:38:22,500 ♪ Schlüpfte in den Mondschein♪ 1683 01:38:23,833 --> 01:38:25,750 Tova! 1684 01:38:25,833 --> 01:38:27,625 ♪ Vielleicht ist es Zeit zu gehen ♪ 1685 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 ♪ Du kannst Chrom sein, wenn du weise bist ♪ 1686 01:38:29,291 --> 01:38:31,375 ♪ Kann weise sein, wenn du blau bist ♪ 1687 01:38:31,458 --> 01:38:34,875 ♪ Und Baby, wenn ich das habe Dann habe ich für dich ♪ 1688 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 [Cameron] Hallo. 1689 01:38:36,625 --> 01:38:40,625 ♪ Ich rufe diejenigen an, die mich Sohn nennen Urenkel und Enkel… ♪ 1690 01:38:41,458 --> 01:38:44,583 -Ich bin gerade ziemlich beschäftigt, also... -Entschuldigung. Ich… 1691 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Ihr… Dein Leben ist so viel größer als meines. 1692 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 Und ich... ich geriet in Panik. 1693 01:38:51,208 --> 01:38:52,666 ♪ Dann mache ich das für dich ♪ 1694 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 Ich mag dich wirklich. 1695 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 Und ich würde gerne dabei sein Von diesem großen Leben, wenn du mich lässt. 1696 01:39:01,000 --> 01:39:04,625 ♪ Und das Licht im Fenster Um die Nacht durch ♪ zu verbringen 1697 01:39:04,708 --> 01:39:08,125 ♪ Vielleicht so unsicher, aber was kann ich tun? ♪ 1698 01:39:09,208 --> 01:39:13,500 ♪ Weiter so, weiter so ♪ 1699 01:39:13,583 --> 01:39:17,458 ♪ Und ich weiß, dass es mir gefällt Aber was beweist das? ♪ 1700 01:39:17,541 --> 01:39:19,875 [undeutliches Inhaltsgeschwätz] 1701 01:39:28,208 --> 01:39:29,916 [Lied endet] 1702 01:39:43,500 --> 01:39:44,541 Tova? 1703 01:39:46,625 --> 01:39:47,958 [Diele klappert] 1704 01:39:48,041 --> 01:39:49,041 Ja? 1705 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 Oh mein Gott. 1706 01:40:01,625 --> 01:40:02,625 [Tova schnappt nach Luft] 1707 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 Es ist seine... Schatztruhe. 1708 01:40:09,208 --> 01:40:10,208 [lacht leise] 1709 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 All seine kleinen Dinge. 1710 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 Ist das deine Mutter? 1711 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 Ja. 1712 01:40:35,500 --> 01:40:36,625 [sanfte Musik erklingt] 1713 01:40:38,291 --> 01:40:39,291 [lacht leise] 1714 01:40:44,666 --> 01:40:45,791 [atmet aus] 1715 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Er hat dich benannt. 1716 01:41:06,041 --> 01:41:07,500 [atmet tief ein] 1717 01:41:15,791 --> 01:41:17,875 [atmet zitternd] 1718 01:41:26,625 --> 01:41:30,208 [überlappendes fröhliches Geschwätz] 1719 01:41:31,208 --> 01:41:33,833 [Ethan] Natürlich das Knie von Diane Jones hat sie gestört. 1720 01:41:33,916 --> 01:41:36,000 Sie wird nicht aufhören, Tennis zu spielen. 1721 01:41:36,083 --> 01:41:39,250 [Janice] Ich sage schon seit Jahren, sie überanstrengt sich. 1722 01:41:39,333 --> 01:41:41,875 Sie ist besessen von ihrer Doppelbilanz. 1723 01:41:41,958 --> 01:41:47,250 -Tova. Schauen Sie, er trägt seinen zweiten Schal. -Ich dachte, du würdest auf den Grill achten. 1724 01:41:47,333 --> 01:41:49,750 -Nun, ich könnte es von hier aus beobachten. -Er ist eine Maschine. 1725 01:41:49,833 --> 01:41:54,000 -Rechts. -[Barb] Es ist kein Schlüsselloch, Avery. 1726 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 Du musst es durchziehen. Folgen Sie einfach. 1727 01:41:57,291 --> 01:42:01,125 -[Cameron] Das ist es, worüber ich rede. -[Avery] Ich verstehe. Das ist nichts für mich. 1728 01:42:01,208 --> 01:42:03,333 -Zwei von drei? -[Cameron] Ich weiß es nicht. 1729 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 Okay, Abendessen! 1730 01:42:05,708 --> 01:42:07,541 [Ethan] Hat noch jemand Lust auf einen Hotdog? 1731 01:42:07,625 --> 01:42:09,291 [Tova] Jeder hilft sich selbst. 1732 01:42:09,375 --> 01:42:11,375 [überlappendes Inhaltsgeschwätz] 1733 01:42:14,500 --> 01:42:16,833 Ich glaube, das sind Makkaroni und Käse steht dein Name drauf. 1734 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 [Cameron] Ich weiß. Ich werde alles essen. 1735 01:42:19,541 --> 01:42:21,166 -[Tova] Er meint es ernst. -Willst du eins? 1736 01:42:23,291 --> 01:42:29,833 [Marcellus] Ich kann mich jetzt ausruhen, wenn ich das weiß Die Putzfrau ist auch wieder zu Hause. 1737 01:42:36,333 --> 01:42:38,041 [undeutliches Geplapper] 1738 01:42:38,125 --> 01:42:39,750 [Kinder lachen] 1739 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Bitte schön, Seestern. 1740 01:42:59,083 --> 01:43:03,125 [Marcellus] Und ich kenne meinen Ersatz wird gut versorgt sein. 1741 01:43:03,208 --> 01:43:05,041 [Junge] Ich sehe es nicht. Wo ist es? 1742 01:43:05,125 --> 01:43:08,375 [Cameron] Nun, es ist kein Es. Es ist eine Sie. Und ihr Name ist Agnetha. 1743 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 [Marcellus] Die Putzfrau wird auf sie aufpassen. 1744 01:43:13,166 --> 01:43:15,333 -Hallo. Hallo. [lacht] -[Avery] Hallo. 1745 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 [Marcellus] Ich würde ihr mein Leben anvertrauen. 1746 01:43:18,416 --> 01:43:20,250 So wie ich ihr meinen Tod anvertraute. 1747 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 [Tova] Oh, hier kommt sie. 1748 01:43:22,750 --> 01:43:25,166 -Oh, sieh sie dir an. -[Avery kichert] 1749 01:43:26,208 --> 01:43:27,041 Ja. 1750 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 [Marcellus] Größtenteils Menschen sind langweilig und unbeholfen. 1751 01:43:32,000 --> 01:43:36,250 Aber gelegentlich Sie können bemerkenswert kluge Wesen sein. 1752 01:43:36,333 --> 01:43:39,250 [Musik erlischt] 1753 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 [Swing-Holzbläsermusik spielt] 1754 01:46:51,666 --> 01:46:53,250 [Musik erlischt] 1755 01:46:53,333 --> 01:46:55,333 [sanfte Musik spielt] 1756 01:51:29,500 --> 01:51:31,500 [Musik erlischt]